1
00:00:52,792 --> 00:00:56,292


2
00:01:37,333 --> 00:01:38,874
Is dat alles?

3
00:01:40,250 --> 00:01:43,291
Ja, James heeft alleen deze dingen.

4
00:01:43,292 --> 00:01:44,666
Zullen we naar Waffle House gaan?

5
00:01:44,667 --> 00:01:47,082
Zelfs niet voor een gedachte.

6
00:01:47,083 --> 00:01:48,999
Het lijkt op een isolatiecel.

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,416
Je zou daar een plant moeten zetten,

8
00:01:50,417 --> 00:01:51,916
dus het is echt deprimerend.

9
00:01:51,917 --> 00:01:53,707
Bedankt voor de rit, T.

10
00:01:53,708 --> 00:01:55,166
Graag gedaan, vriend.

11
00:01:55,167 --> 00:01:57,082
Wanneer je wilt.

12
00:01:57,083 --> 00:01:59,332
Ik zal eerlijk tegen je zijn,
Ik vind je heel oud.

13
00:01:59,333 --> 00:02:00,582
In plaats daarvan ben je niet veranderd.

14
00:02:00,583 --> 00:02:01,666
Ik denk dat dat alles is.

15
00:02:01,667 --> 00:02:03,791
En ik zou zelfs voor je diner moeten betalen,
zelfs als je dat niet hebt gedaan

16
00:02:03,792 --> 00:02:04,457
helemaal niets?

17
00:02:04,458 --> 00:02:04,957
Oh nee?

18
00:02:04,958 --> 00:02:05,624
Absurd.

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,999
Het mooie is: hij maakt geen grapje.

20
00:02:07,000 --> 00:02:08,249
Ja, nee, ik kies voor muizen.

21
00:02:08,250 --> 00:02:11,082
Het is een veilige keuze,
voor de eerste keer doen,

22
00:02:11,083 --> 00:02:12,541
onmiddellijk na de haviken.

23
00:02:12,542 --> 00:02:12,582
Dat?

24
00:02:12,583 --> 00:02:13,582
Het is een slechte keuze.

25
00:02:13,583 --> 00:02:14,082
Het is rot.

26
00:02:14,083 --> 00:02:15,291
Je kunt een havik met je blote handen doden.

27
00:02:15,292 --> 00:02:16,999
Kerel, dat kun je niet
schakel een verdomde havik uit.

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Het is een roofvogel.

29
00:02:18,167 --> 00:02:19,582
Het zou je aan stukken scheuren.

30
00:02:19,583 --> 00:02:21,374
Heb jij al een baan gevonden?

31
00:02:21,375 --> 00:02:21,874
Nog niet.

32
00:02:21,875 --> 00:02:23,707
Ik ben nog steeds op zoek
om mijn rommel op te lossen.

33
00:02:23,708 --> 00:02:25,916
Vogel botten
ze zijn kwetsbaar als kristallen.

34
00:02:25,917 --> 00:02:27,291
Geen vogel ter wereld

35
00:02:27,292 --> 00:02:28,624
kan een klap overleven.

36
00:02:28,625 --> 00:02:31,041
Ik overweeg
een stageplek.

37
00:02:31,042 --> 00:02:32,166
Het zou je een klap geven.

38
00:02:32,167 --> 00:02:33,249
Haviken zijn een vreselijk idee.

39
00:02:33,250 --> 00:02:34,416
Beter de man met het pistool.

40
00:02:34,417 --> 00:02:35,207
Met geweld.

41
00:02:35,208 --> 00:02:35,707
Nee.

42
00:02:35,708 --> 00:02:36,957
Dag, steun mij echter!

43
00:02:36,958 --> 00:02:37,832
Je moet mij steunen.

44
00:02:37,833 --> 00:02:38,916
Waar hebben we het over?

45
00:02:38,917 --> 00:02:41,374
50 haviken, één man met een pistool,
5 gorilla's, 10.000 ratten.

46
00:02:41,375 --> 00:02:42,374
Kies er twee om jezelf te verdedigen

47
00:02:42,375 --> 00:02:44,041
en twee om je op te sporen.

48
00:02:45,250 --> 00:02:47,249
Is dit waar jullie het allemaal over hebben dan?

49
00:02:47,250 --> 00:02:47,749
Ik zou ja zeggen.

50
00:02:47,750 --> 00:02:48,791
Ja. Tyler, kijk.

51
00:02:48,792 --> 00:02:49,916
Geef me een hand.

52
00:02:49,917 --> 00:02:51,042
Kunt u mij helpen kiezen?

53
00:02:54,250 --> 00:02:55,499
Kunt u mij nogmaals de opties vertellen?

54
00:02:55,500 --> 00:02:58,291
Dus: er zijn 50 haviken,
10.000 ratten, 5 gorilla's

55
00:02:58,292 --> 00:02:59,332
en een man met een pistool.

56
00:02:59,333 --> 00:03:01,916
Je moet kiezen: twee verdedigen je,
twee achtervolgen je.

57
00:03:01,917 --> 00:03:03,874
Als je dom bent en kiest, ik weet het niet,

58
00:03:03,875 --> 00:03:06,416
haviken en gorilla's, de 10.000 ratten...

59
00:03:06,417 --> 00:03:07,082
Oh mijn!

60
00:03:07,083 --> 00:03:07,999
Kerel, kom op!

61
00:03:08,000 --> 00:03:09,582
Het is jouw outfit
voor de eerste werkdag?

62
00:03:09,583 --> 00:03:10,999
Heb je een stropdas omgedaan?

63
00:03:11,000 --> 00:03:11,957
Ik hou van deze foto.

64
00:03:11,958 --> 00:03:13,041
Fantastisch.

65
00:03:13,042 --> 00:03:14,249
Klaar voor de eerste communie.

66
00:03:14,250 --> 00:03:15,166
Ja.

67
00:03:15,167 --> 00:03:15,874
Maakt het je aan het lachen?

68
00:03:15,875 --> 00:03:16,624
Erg!

69
00:03:16,875 --> 00:03:17,957
Ik ook.

70
00:03:17,958 --> 00:03:19,499
En kijk naar de portemonnee.

71
00:03:19,500 --> 00:03:21,707
Het is geen handtas,
Het is een normale schoudertas.

72
00:03:21,708 --> 00:03:23,707
Dat is het zeker
kleiner dan een normale tas.

73
00:03:23,708 --> 00:03:25,499
Kerel, je bent heel elegant.

74
00:03:25,500 --> 00:03:26,791
Het lijkt op een damestas.

75
00:03:26,792 --> 00:03:28,874
De man met het pistool
het zou de haviken in een oogwenk uitschakelen.

76
00:03:28,875 --> 00:03:29,374
Nee.

77
00:03:29,375 --> 00:03:32,124
Je blijft zeggen dat die man
gewapend zou hij de haviken uitschakelen.

78
00:03:32,125 --> 00:03:33,582
Maar wie is deze gewapende man?

79
00:03:33,583 --> 00:03:34,707
Definieer man met een pistool.

80
00:03:34,708 --> 00:03:36,249
Laten we zeggen dat hij de gemiddelde mens is.

81
00:03:36,250 --> 00:03:37,499
Zoals de gemiddelde man.

82
00:03:37,500 --> 00:03:38,041
Oké.

83
00:03:38,042 --> 00:03:39,207
En het wapen?

84
00:03:39,208 --> 00:03:39,957
Een jachtgeweer.

85
00:03:39,958 --> 00:03:41,832
Oké, dus hij is een jager?

86
00:03:41,833 --> 00:03:43,124
Nee, het is iemand.

87
00:03:43,125 --> 00:03:43,999
De gemiddelde mens.

88
00:03:44,000 --> 00:03:47,916
Oké, dus... wie zou de gemiddelde man zijn?

89
00:03:47,917 --> 00:03:48,999
Ik weet het niet, misschien...

90
00:03:49,000 --> 00:03:49,957
Vriend!

91
00:03:49,958 --> 00:03:52,582
Een Chinese man in een kolenmijn.

92
00:03:52,583 --> 00:03:53,082
Oké.

93
00:03:53,083 --> 00:03:54,874
Of iemand die bij Staples werkt.

94
00:03:54,875 --> 00:03:57,207
Ja, zie je, geen van beide
hij kon 50 valken uitschakelen.

95
00:03:57,208 --> 00:03:57,457
Je hebt waanvoorstellingen.

96
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Ze vallen je niet samen aan.

97
00:03:58,292 --> 00:03:58,999
Wacht tot ze voorbij zijn.

98
00:03:59,000 --> 00:04:00,749
Ik kan wapens aan gorilla's geven

99
00:04:00,750 --> 00:04:01,832
Dus dan heb ik vijf mannen met wapens?

100
00:04:01,833 --> 00:04:02,457
Kom op.

101
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Er is.

102
00:04:03,292 --> 00:04:03,707
Ik meen het.

103
00:04:03,708 --> 00:04:04,249
Er is.

104
00:04:04,250 --> 00:04:05,041
Dit is hoe ik zou antwoorden...

105
00:04:05,042 --> 00:04:05,499
Het past.

106
00:04:05,500 --> 00:04:06,666
...op deze vraag

107
00:04:06,667 --> 00:04:07,624
Waar zijn we?

108
00:04:07,625 --> 00:04:08,832
In de zin van ons leven?

109
00:04:08,833 --> 00:04:09,582
Uitstekende vraag.

110
00:04:09,583 --> 00:04:11,499
Nee, man, waar moet ik nu heen?

111
00:04:11,500 --> 00:04:13,124
Er zijn nog zo'n vijf kilometer te gaan.

112
00:04:13,125 --> 00:04:15,541
Zolang we het maar niet hoeven te nemen
nog iets uit zijn huis.

113
00:04:15,542 --> 00:04:16,124
Nee, dank je.

114
00:04:16,125 --> 00:04:16,874
Volgende vraag.

115
00:04:16,875 --> 00:04:19,081
James, bij jou thuis
er zijn slechts vier grijze muren.

116
00:04:19,082 --> 00:04:21,166
Ja, man, het lijkt op het hol van de Unabomber.

117
00:04:21,167 --> 00:04:22,331
Je hebt niet eens een tafel.

118
00:04:22,332 --> 00:04:24,124
Je kunt het laten zien
een beetje enthousiasme voor iets?

119
00:04:24,125 --> 00:04:24,956
Minstens één keer?

120
00:04:24,957 --> 00:04:26,916
Ik zou het heel graag willen hebben
een eigen huis om in te richten.

121
00:04:26,917 --> 00:04:28,456
Waar ga je heen dag?

122
00:04:28,457 --> 00:04:30,206
Thuis, voorlopig.

123
00:04:30,207 --> 00:04:32,999
Ik moet ZipRecruiter gebruiken.

124
00:04:33,000 --> 00:04:35,041
Welke studies heb je gedaan?

125
00:04:35,042 --> 00:04:36,206
Grafisch ontwerp.

126
00:04:36,207 --> 00:04:37,374
De ruggengraat van de economie.

127
00:04:37,375 --> 00:04:39,249
Je zou een goudzoeker kunnen zijn.

128
00:04:39,250 --> 00:04:40,416
Het lijkt erop dat goud erg sterk gaat.

129
00:04:40,417 --> 00:04:40,956
En dat leek jou.

130
00:04:40,957 --> 00:04:42,581
Je kunt jezelf gewoon niet helpen, toch?

131
00:04:42,582 --> 00:04:44,706
Je moet altijd je zegje doen.

132
00:04:44,707 --> 00:04:46,249
En ik hoef sowieso niet te versieren.

133
00:04:46,250 --> 00:04:48,041
Er zullen maanden voorbijgaan
dat ik mijn collega’s zie

134
00:04:48,042 --> 00:04:49,831
als bewuste wezens,
laat staan als ik ze uitnodig

135
00:04:49,832 --> 00:04:51,791
om mijn tapijt te zien,
mijn dekbed of zo.

136
00:04:51,792 --> 00:04:53,956
Fish, hoe gaat het met jou en James?
jullie zijn niet gaan samenwonen,

137
00:04:53,957 --> 00:04:54,331
vriend?

138
00:04:54,332 --> 00:04:54,624
Goed!

139
00:04:54,625 --> 00:04:55,124
Oh!

140
00:04:55,125 --> 00:04:57,999
Ik weet niet of het zou hebben gewerkt.

141
00:04:58,000 --> 00:04:58,666
En hoe dan ook,

142
00:04:58,667 --> 00:05:00,916
Tyler,
je hebt de vraag nooit meer beantwoord.

143
00:05:00,917 --> 00:05:02,749
Oké, weet je wat?

144
00:05:02,750 --> 00:05:05,749
Als het helpt om de discussie te sluiten,

145
00:05:05,750 --> 00:05:07,666
laten we zeggen dat ik valken en gorilla's kies.

146
00:05:07,667 --> 00:05:08,916
Ja, Tyler en zijn meesterlijke slagen.

147
00:05:08,917 --> 00:05:09,582
Het stelt nooit teleur.

148
00:05:09,583 --> 00:05:10,457
Controle van bovenaf.

149
00:05:10,458 --> 00:05:11,874
En ik schakel de 50 haviken uit.

150
00:05:11,875 --> 00:05:13,832
Jacobus,
Je kunt niet 50 haviken uitschakelen, kom op.

151
00:05:13,833 --> 00:05:14,707
Het is niet mogelijk.

152
00:05:14,708 --> 00:05:16,331
Maar je kunt trainen
gorilla's om geweren te gebruiken.

153
00:05:16,332 --> 00:05:17,374
Kan dit gedaan worden?

154
00:05:17,375 --> 00:05:18,791
Eigenlijk, ja, het kan gedaan worden.

155
00:05:18,792 --> 00:05:20,456
Hoe heet hij?
Dat meisje dat geobsedeerd is door apen?

156
00:05:20,457 --> 00:05:20,956
Juni iets.

157
00:05:20,957 --> 00:05:21,666
Jane Goodall!

158
00:05:21,667 --> 00:05:22,791
Ja, Jane Goodall.

159
00:05:22,792 --> 00:05:23,916
Jane Goodall.

160
00:05:23,917 --> 00:05:25,581
Jane Goodall
zoiets heeft hij nog nooit gedaan.

161
00:05:25,582 --> 00:05:26,456
Dat heeft hij nooit gedaan.

162
00:05:26,457 --> 00:05:26,999
Ja, in plaats daarvan.

163
00:05:27,000 --> 00:05:29,624
Niemand verdiende een Nobelprijs
net zoveel als zij, maar ze wezen haar af.

164
00:05:29,625 --> 00:05:30,916
Heeft hij nooit de Nobelprijs gewonnen?

165
00:05:30,917 --> 00:05:32,374
Nee.

166
00:05:32,375 --> 00:05:32,874
Jane.

167
00:05:32,875 --> 00:05:33,291
Oké prima.

168
00:05:33,292 --> 00:05:34,624
Ik weet niet eens waarom ik dit weet.

169
00:05:34,625 --> 00:05:36,666
Discours gesloten.

170
00:05:36,667 --> 00:05:37,999
Maar voor de goede orde: ik zou het wel kunnen doen.

171
00:05:38,000 --> 00:05:39,416
Je kunt het niet bewijzen.

172
00:05:39,417 --> 00:05:40,581
Echt niet.

173
00:05:40,582 --> 00:05:41,831
Oh, hier, T.

174
00:05:41,832 --> 00:05:42,999
Het uitje met Jane was absurd.

175
00:05:43,000 --> 00:05:43,874
Echt?

176
00:06:08,833 --> 00:06:10,124
Weet je zeker dat dit de goede weg is, Day?

177
00:06:10,125 --> 00:06:10,624
Ja.

178
00:06:10,625 --> 00:06:12,207
Ga rechtdoor.

179
00:06:12,208 --> 00:06:13,291
En jij Tyler?

180
00:06:13,292 --> 00:06:13,999
Hoe gaat het, vriend?

181
00:06:14,000 --> 00:06:15,957
Hoe gaat het met jou in de echte wereld?

182
00:06:15,958 --> 00:06:20,416
Ik werk met airconditioners,
het is uiteindelijk een stabiele baan.

183
00:06:20,417 --> 00:06:22,831
Eigenlijk was het al een tijdje geleden
dat ik het niet over gorilla's en ratten had

184
00:06:22,832 --> 00:06:23,999
en soortgelijke onzin.

185
00:06:24,000 --> 00:06:26,124
Wat er met hem is gebeurd
Jouw levenslust, Tyler?

186
00:06:26,125 --> 00:06:28,831
Je wilt me vertellen dat je verloren hebt
jouw avontuurlijke geest?

187
00:06:28,832 --> 00:06:29,831
Oké, schoudertas.

188
00:06:29,832 --> 00:06:33,081
Wat is je grote plan?

189
00:06:33,082 --> 00:06:35,999
Vertel me niet dat je het nog niet weet.

190
00:06:36,000 --> 00:06:38,331
Een netwerkingenieur
begint bij zeventigduizend.

191
00:06:38,332 --> 00:06:40,456
Over vijf, zeven jaar
Ik kan honderdvijftigduizend bereiken.

192
00:06:40,457 --> 00:06:42,541
Ik doe veilige investeringen,
Ik verhuis naar een willekeurige stad

193
00:06:42,542 --> 00:06:45,581
Net als Milwaukee zal ik me settelen
met degene die ik het leukst vind,

194
00:06:45,582 --> 00:06:47,206
dan geef ik mezelf aan keramiek
of zoiets.

195
00:06:47,207 --> 00:06:49,416
Ik spreek mijn verwachtingen uit
falen bij mijn eerste zoon,

196
00:06:49,417 --> 00:06:51,499
dus ik doe er nog eentje
met enige fysieke misvorming.

197
00:06:51,500 --> 00:06:52,749
Weet je, sperma veroudert.

198
00:06:52,750 --> 00:06:54,249
Dus in dit deprimerende plaatje,

199
00:06:54,250 --> 00:06:56,581
je hebt nog steeds veel geld
en een liefdevol gezin.

200
00:06:56,582 --> 00:06:58,206
Weet je wat ik graag zou willen?

201
00:06:58,207 --> 00:07:00,624
Mezelf in een staat bevinden
enige tijd in een kunstmatige coma gelegen.

202
00:07:00,625 --> 00:07:01,457
Heilige Christus!

203
00:07:01,458 --> 00:07:03,624
Met een mooie druppel
van serotonine en oxytocine

204
00:07:03,625 --> 00:07:04,707
op aanvraag te activeren.

205
00:07:04,708 --> 00:07:05,249
Ja, zeker.

206
00:07:05,250 --> 00:07:07,916
Simpelweg door op een knop te drukken.

207
00:07:07,917 --> 00:07:09,332
En dit zou jouw plan zijn?

208
00:07:09,333 --> 00:07:13,291
Niet beledigend bedoeld, T, je echte leven
Het lijkt echt zuigen.

209
00:07:13,292 --> 00:07:14,457
Geen overtreding.

210
00:07:14,458 --> 00:07:16,749
Het is een echte vriend,
soms is het echt klote.

211
00:07:16,750 --> 00:07:17,956
Maar kom op, het kan niet allemaal slecht zijn.

212
00:07:17,957 --> 00:07:19,416
Hoe gaat het met Hanna?

213
00:07:19,417 --> 00:07:21,999
Hé T, heb je een verhaal?

214
00:07:22,000 --> 00:07:26,499
Nou ja, eigenlijk
we zijn een paar maanden geleden uit elkaar gegaan.

215
00:07:26,500 --> 00:07:27,166
Het spijt me.

216
00:07:27,167 --> 00:07:28,331
Wat is er gebeurd?

217
00:07:28,332 --> 00:07:33,206
Ik praat er liever niet over.

218
00:07:33,207 --> 00:07:33,706
Oh.

219
00:07:33,707 --> 00:07:34,666
Tyler, alsjeblieft.

220
00:07:34,667 --> 00:07:35,499
Vertelt.

221
00:07:35,500 --> 00:07:37,206
Ik smeek je op mijn knieën.

222
00:07:37,207 --> 00:07:37,875
Tyler, alsjeblieft.

223
00:07:40,625 --> 00:07:44,416
Ik heb Hanna ontmoet
terwijl ik met verlof was vanaf de basis.

224
00:07:44,417 --> 00:07:46,206
We waren nu aan het daten
voor ongeveer vijf maanden

225
00:07:46,207 --> 00:07:47,581
en vroeg me serieus te worden.

226
00:07:47,582 --> 00:07:50,291
In eerste instantie dacht ik:
waarom niet?

227
00:07:50,292 --> 00:07:54,081
Dat meisje
Ik vond haar leuk en zij mij.

228
00:07:54,082 --> 00:07:56,999
Maar hij wilde dat ik...

229
00:07:57,000 --> 00:07:58,041
Hij wilde dat ik...

230
00:07:58,042 --> 00:08:00,207
Wat wilde hij?

231
00:08:00,208 --> 00:08:02,541
Wat?

232
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
Hij wilde dat we gingen
Samen pompoenen plukken.

233
00:08:10,792 --> 00:08:11,707
Wat?

234
00:08:11,708 --> 00:08:14,374
Hij wilde dat ik drie uur zou rijden

235
00:08:14,375 --> 00:08:18,791
gaan
Samen pompoenen plukken.

236
00:08:18,792 --> 00:08:20,292
Oké en dan?

237
00:08:22,917 --> 00:08:25,250
Jij was degene die het mij vroeg
omdat het niet werkte.

238
00:08:32,042 --> 00:08:34,124
Maak je een grapje?

239
00:08:34,125 --> 00:08:35,124
Je zei dat je het leuk vond.

240
00:08:35,125 --> 00:08:35,581
Ben je weg?

241
00:08:35,582 --> 00:08:36,331
Ik weet het niet, man.

242
00:08:36,332 --> 00:08:38,499
Hij wilde verzamelen
Een paar verdomde pompoenen, man.

243
00:08:38,500 --> 00:08:41,706
Hij wilde appels gaan plukken,
Wijngaarden bezoeken, die onzin

244
00:08:41,707 --> 00:08:42,206
herfstachtig.

245
00:08:42,207 --> 00:08:44,541
En jij onderbrak je verhaal
met een ander mens hiervoor?

246
00:08:44,542 --> 00:08:46,249
Hij was niet de enige
voor die verdomde pompoenen, man.

247
00:08:46,250 --> 00:08:47,582
Het was drie uur rijden.

248
00:08:47,583 --> 00:08:48,707
Nee, ik geloof het niet.

249
00:08:48,708 --> 00:08:49,957
Kom op, verdomme!

250
00:08:49,958 --> 00:08:51,957
Dat wil zeggen,
Ik ben nu klaar om te settelen.

251
00:08:51,958 --> 00:08:53,499
Ik wil niet verdwalen in deze onzin.

252
00:08:53,500 --> 00:08:56,374
Ben je klaar om je te settelen, Tyler?

253
00:08:56,375 --> 00:08:59,666
Wat zou ik nog meer kunnen doen?

254
00:08:59,667 --> 00:09:02,999
Het spijt me wat er is gebeurd.

255
00:09:03,000 --> 00:09:03,874
Het maakt niet uit.

256
00:09:03,875 --> 00:09:04,791
Ze ging verder.

257
00:09:04,792 --> 00:09:07,749
Dat zal ik ook doen.

258
00:09:07,750 --> 00:09:09,749
Tyler, laat me je iets vertellen.

259
00:09:09,750 --> 00:09:10,582
Wat?

260
00:09:10,583 --> 00:09:12,249
Haar nieuwe vriendje op dit moment

261
00:09:12,250 --> 00:09:14,499
het zal zeker opvallen
een verdomde pompoen met haar.

262
00:09:14,500 --> 00:09:15,832
Hij knippert geen oog.

263
00:09:15,833 --> 00:09:16,749
Maar dat weet je een keer

264
00:09:16,750 --> 00:09:18,499
Ik heb echt meegenomen
een meisje in een pompoenveldje?

265
00:09:18,500 --> 00:09:19,707
Het was prachtig.

266
00:09:19,708 --> 00:09:21,207
Visser, niet beledigend bedoeld,
maar jij bent gewoon zo

267
00:09:21,208 --> 00:09:23,207
uit boomgaarden en pompoenvelden,

268
00:09:23,208 --> 00:09:24,791
je zou alles doen
voor je zielsverwant.

269
00:09:24,792 --> 00:09:26,374
Waarschijnlijk
met een corduroy pak.

270
00:09:26,375 --> 00:09:28,249
Kerel, waarom ben je vandaag boos op mij?

271
00:09:28,250 --> 00:09:30,707
Waarom zou ik me moeten schamen

272
00:09:30,708 --> 00:09:32,207
een gemakkelijk persoon zijn of...

273
00:09:32,208 --> 00:09:32,832
Jongens, sorry.

274
00:09:32,833 --> 00:09:33,791
Maar waar is de uitgang?

275
00:09:33,792 --> 00:09:35,541
Heb ik het gemist?

276
00:09:35,542 --> 00:09:37,666
Nee, er staat dat je altijd rechtdoor moet gaan.

277
00:09:37,667 --> 00:09:39,666
Dat zouden we al moeten doen
op de verdomde snelweg zijn.

278
00:09:39,667 --> 00:09:40,832
Wij hebben een verkeerde afslag genomen.

279
00:09:40,833 --> 00:09:42,166
Heeft James je afgeleid?

280
00:09:42,167 --> 00:09:43,666
Bedoel je dat we verdwaald zijn?

281
00:09:43,667 --> 00:09:46,291
Hij zegt: blijf rechtdoor gaan, man.

282
00:09:46,292 --> 00:09:48,082
Nee, ik draai me om.

283
00:09:48,083 --> 00:09:51,249
Kerel, hij zegt: ga rechtdoor.

284
00:09:51,250 --> 00:09:51,750
Nee.

285
00:10:30,125 --> 00:10:32,082
Oké.

286
00:10:32,083 --> 00:10:32,667
Alles oké?

287
00:10:35,833 --> 00:10:37,874
Waarom vraag je mij dit?

288
00:10:37,875 --> 00:10:40,957
Het spijt me dat ik je belachelijk maakte.

289
00:10:40,958 --> 00:10:43,999
Voel jij je nu schuldig?

290
00:10:44,000 --> 00:10:44,999
Ik verontschuldig me niet.

291
00:10:45,000 --> 00:10:46,832
Ik gaf het gewoon toe
omdat ik je belachelijk heb gemaakt.

292
00:10:46,833 --> 00:10:47,999
Oké, ja, goed.

293
00:10:48,000 --> 00:10:49,082
Tot ziens.

294
00:10:49,083 --> 00:10:50,207
Waarom ben je zo zenuwachtig vandaag?

295
00:10:50,208 --> 00:10:52,541
Het lijkt alsof je in oorlog bent met het stuur.

296
00:10:52,542 --> 00:10:53,999
T, alles goed met je?

297
00:10:54,000 --> 00:10:56,416
Deze weg is waardeloos.

298
00:10:56,417 --> 00:10:57,624
Oké T, langzamer.

299
00:10:57,625 --> 00:10:59,291
Ik heb geen enkele afrit gemist.

300
00:10:59,292 --> 00:10:59,957
Oh shit.

301
00:10:59,958 --> 00:11:00,791
Neuken.

302
00:11:04,333 --> 00:11:04,916
Alles oké?

303
00:11:04,917 --> 00:11:05,416
Ja, het gaat goed met mij.

304
00:11:05,417 --> 00:11:06,207
Goed.

305
00:11:06,208 --> 00:11:06,999
Alles goed met jullie?

306
00:11:07,000 --> 00:11:07,999
Goed.

307
00:11:08,000 --> 00:11:09,707
Mijn god!

308
00:11:10,750 --> 00:11:12,749
Zijn we de uitgang gepasseerd?

309
00:11:12,750 --> 00:11:14,499
Het spijt me, dat heb ik niet gedaan...

310
00:11:14,500 --> 00:11:15,457
Ik heb het helemaal niet gezien.

311
00:11:15,458 --> 00:11:16,582
Tyler, fuck de navigator.

312
00:11:16,583 --> 00:11:19,291
Als er een doodlopende weg is, betekent dat
dat we de uitgang zijn gepasseerd.

313
00:11:19,292 --> 00:11:20,666
Hebben we het twee keer meegemaakt?

314
00:11:20,667 --> 00:11:21,207
Kan zijn.

315
00:11:21,208 --> 00:11:22,124
We passeerden de uitgang.

316
00:11:22,125 --> 00:11:22,999
Laten we teruggaan.

317
00:11:23,000 --> 00:11:23,875
Ik ben de uitgang niet gepasseerd.

318
00:11:27,583 --> 00:11:30,499
Ja dat deed je.

319
00:11:30,500 --> 00:11:33,499
Ik zeg nee.

320
00:11:33,500 --> 00:11:35,666
Ja dat deed je.

321
00:11:35,667 --> 00:11:38,582
Ik zei nee.

322
00:11:38,583 --> 00:11:41,291
Jongens, het is oké.

323
00:11:41,292 --> 00:11:42,791
We zijn de verdomde uitgang gepasseerd.

324
00:11:42,792 --> 00:11:44,417
Zo niet, hoe zouden we dan zijn?
op een dood spoor beland?

325
00:11:48,875 --> 00:11:51,832
Van hieruit zijn we binnengekomen.

326
00:11:51,833 --> 00:11:54,041
Kerel, waar heb je het verdomme over?

327
00:11:54,042 --> 00:11:54,957
Wat zeg je?

328
00:12:11,792 --> 00:12:13,291
Ik ben niet door een verdomde uitgang gegaan.

329
00:12:13,292 --> 00:12:15,874
Tyler.

330
00:12:15,875 --> 00:12:19,791
T, stap terug in de auto, man.

331
00:12:19,792 --> 00:12:20,332
Oké.

332
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
Het is buiten.

333
00:12:25,167 --> 00:12:27,791
Kerel, waarom ben je boos op hem?

334
00:12:27,792 --> 00:12:28,791
Ik ben niet boos op hem.

335
00:12:28,792 --> 00:12:29,541
Ja, in plaats daarvan.

336
00:12:29,542 --> 00:12:30,082
Ik zeg nee.

337
00:12:30,083 --> 00:12:31,249
Je neemt dit te serieus.

338
00:12:31,250 --> 00:12:33,249
Sterf bij een auto-ongeluk
Is dit niet ernstig voor jou?

339
00:12:33,250 --> 00:12:35,416
Ja, maar nu ben je een klootzak.

340
00:12:35,417 --> 00:12:35,916
Oké.

341
00:12:35,917 --> 00:12:36,541
Mijn borst doet pijn.

342
00:12:36,542 --> 00:12:37,124
Ik moet naar buiten.

343
00:12:37,125 --> 00:12:37,832
Jij bent ermee begonnen.

344
00:12:37,833 --> 00:12:38,750
Nee, jij bent ermee begonnen.

345
00:13:09,083 --> 00:13:10,832
Ben jij klaar met je crisis?

346
00:13:10,833 --> 00:13:11,666
Ik wil weggaan.

347
00:13:11,667 --> 00:13:13,207
Geef het even.

348
00:13:13,208 --> 00:13:14,707
Maar wat is er vanavond met hem aan de hand?

349
00:13:14,708 --> 00:13:17,457
Hij doet dit alleen omdat Tyler er is.

350
00:13:17,458 --> 00:13:18,957
Ze had hem een leven lang niet gezien

351
00:13:18,958 --> 00:13:20,791
en nu
hij ensceneerde dit kleine theater.

352
00:13:20,792 --> 00:13:23,333
Ook al zal hij het nooit toegeven,
uiteindelijk zal hij ons missen.

353
00:13:27,917 --> 00:13:28,417
Het is waar.

354
00:13:35,917 --> 00:13:36,417
Wat?

355
00:13:40,292 --> 00:13:41,082
Kerel, ik weet het niet.

356
00:13:41,083 --> 00:13:42,708
Het lijkt mij
die we maar één keer hebben geschoten.

357
00:14:45,583 --> 00:14:46,582
Visser!

358
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
Wat verdomme!

359
00:14:51,042 --> 00:14:52,541
Haat!

360
00:14:52,542 --> 00:14:53,041
Aaah!

361
00:14:54,042 --> 00:14:55,041
Laat mij binnen!

362
00:14:55,042 --> 00:14:56,041
Ik smeek je!

363
00:14:56,042 --> 00:14:56,999
Laat mij binnen!

364
00:14:57,000 --> 00:14:57,999
Hulp!

365
00:14:58,000 --> 00:14:59,499
Visser!

366
00:15:04,083 --> 00:15:05,791
Wachten!

367
00:15:12,167 --> 00:15:13,124
Ah!

368
00:15:13,125 --> 00:15:15,082
Verlaat mij!

369
00:15:15,083 --> 00:15:15,582
Ah!

370
00:15:15,583 --> 00:15:16,082
Visser!

371
00:15:16,083 --> 00:15:17,041
Dag!

372
00:15:17,042 --> 00:15:18,499
Haat!

373
00:15:30,167 --> 00:15:30,666
Visser!

374
00:15:30,667 --> 00:15:31,999
Visser, praat met mij.

375
00:15:32,000 --> 00:15:32,749
Visser!

376
00:15:33,500 --> 00:15:34,416
Visser, praat met mij!

377
00:15:34,417 --> 00:15:35,499
Ben je oké?

378
00:15:56,083 --> 00:15:57,999
Neuken!

379
00:15:58,000 --> 00:15:58,499
Neuken!

380
00:15:58,500 --> 00:15:59,957
James, je moet het bloeden stoppen.

381
00:15:59,958 --> 00:16:04,082
Zoek iets in de kofferbak.

382
00:16:04,083 --> 00:16:05,707
Ga nu van de verdomde straat!

383
00:16:05,708 --> 00:16:06,666
Ga van de verdomde straat!

384
00:16:06,667 --> 00:16:07,124
Wat verdomme!

385
00:16:07,125 --> 00:16:08,082
Wat is er verdomme gebeurd?

386
00:16:08,083 --> 00:16:09,374
Een hinderlaag om onze auto te stelen?

387
00:16:09,375 --> 00:16:10,374
Nee, ze waren niet samen.

388
00:16:10,375 --> 00:16:11,582
Ze vielen elkaar aan!

389
00:16:11,583 --> 00:16:12,207
Ze hebben mij niet aangevallen.

390
00:16:12,208 --> 00:16:13,707
Hebben ze je niet aangevallen?

391
00:16:13,708 --> 00:16:14,791
Kerel, waar heb je het verdomme over?

392
00:16:14,792 --> 00:16:15,499
Ze wilden de auto.

393
00:16:15,500 --> 00:16:17,041
Ze wilden weg uit deze plek

394
00:16:17,042 --> 00:16:17,832
verdomd.

395
00:16:17,833 --> 00:16:18,624
Ze waren ergens voor op de vlucht.

396
00:16:18,625 --> 00:16:19,332
Waar naartoe?

397
00:16:19,333 --> 00:16:20,374
Ze waren doodsbang!

398
00:16:20,375 --> 00:16:21,291
Maar waarom?

399
00:16:21,292 --> 00:16:22,332
Waarom wilden ze verdomme de auto?

400
00:16:22,333 --> 00:16:22,749
Wachten.

401
00:16:22,750 --> 00:16:23,957
Laten we nadenken over wat er is gebeurd.

402
00:16:23,958 --> 00:16:24,957
Wat weten we?

403
00:16:24,958 --> 00:16:25,999
Er zijn mensen in het bos

404
00:16:26,000 --> 00:16:26,749
en ze willen de auto.

405
00:16:26,750 --> 00:16:27,749
Wat nog meer?

406
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Jongens, de weg!

407
00:16:31,833 --> 00:16:34,541
Sindsdien ben ik geen hoek meer omgegaan
wij hebben dit pad gevolgd.

408
00:16:34,542 --> 00:16:35,999
Van hieruit zijn we binnengekomen.

409
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Ik ben er zeker van.

410
00:16:38,458 --> 00:16:40,207
Die verdomde bomen
ze kwamen uit het niets!

411
00:16:40,208 --> 00:16:41,541
Helemaal uit het niets.

412
00:16:41,542 --> 00:16:42,957
Is dat wat je zegt?

413
00:17:04,833 --> 00:17:06,415
Waar is de verdomde uitgang?

414
00:17:06,416 --> 00:17:07,082
Ik zie niets.

415
00:17:07,083 --> 00:17:09,249
Het doet verdomd pijn.

416
00:17:09,250 --> 00:17:10,707
Misschien was het een hol van drugsdealers.

417
00:17:10,708 --> 00:17:12,540
Of waren het misschien voortvluchtigen?

418
00:17:12,541 --> 00:17:14,374
Misschien wachtten ze gewoon op andere auto's.

419
00:17:14,375 --> 00:17:17,290
We zijn bijna droog.

420
00:17:17,291 --> 00:17:19,082
Tyler.

421
00:17:19,083 --> 00:17:20,332
Tyler, hij bloedt.

422
00:17:20,333 --> 00:17:21,790
Fuck, hij begon weer te bloeden.

423
00:17:21,791 --> 00:17:23,540
Het spijt me, het spijt me.

424
00:17:23,541 --> 00:17:25,749
Oké, laten we stoppen
en laten we proberen te begrijpen waar we zijn.

425
00:17:25,750 --> 00:17:26,708
Ik doe het beter.

426
00:17:40,833 --> 00:17:42,041
Het komt allemaal goed.

427
00:17:42,042 --> 00:17:42,832
Hé, hé.

428
00:17:42,833 --> 00:17:43,582
Rustig maar, broer.

429
00:17:43,583 --> 00:17:44,374
Het komt allemaal goed.

430
00:17:44,375 --> 00:17:45,582
Het is gewoon een verdomde snee.

431
00:17:45,583 --> 00:17:46,082
Hoi.

432
00:17:46,083 --> 00:17:47,957
Ben je oké?

433
00:17:47,958 --> 00:17:49,874
Ik heb een soort hartkloppingen.

434
00:17:49,875 --> 00:17:50,499
Het is beter.

435
00:17:50,500 --> 00:17:51,249
Ben je oké?

436
00:17:51,250 --> 00:17:52,416
Hoe gaat het?

437
00:17:52,417 --> 00:17:53,082
Ook vastdraaien.

438
00:17:53,083 --> 00:17:53,749
Ja.

439
00:17:53,750 --> 00:17:54,499
Is het te strak?

440
00:17:54,500 --> 00:17:55,207
Nee, dat is prima.

441
00:17:59,125 --> 00:18:00,582
Wat de fuck, man!

442
00:18:00,583 --> 00:18:01,582
Wat verdomme!

443
00:18:01,583 --> 00:18:02,582
Wat de fuck?

444
00:18:02,583 --> 00:18:06,707
Wat de fuck?

445
00:18:06,708 --> 00:18:07,208
Wat is er gebeurd?

446
00:18:12,208 --> 00:18:13,166
We waren uit elkaar gegroeid.

447
00:18:16,125 --> 00:18:18,374
Misschien niet genoeg.

448
00:18:18,375 --> 00:18:19,666
Ze kwamen vanaf de zijkant naar buiten.

449
00:18:19,667 --> 00:18:22,207
Ze kwamen van de verdomde kant naar buiten.

450
00:18:22,208 --> 00:18:24,916
Wat maakt het uit waar ze vandaan komen.

451
00:18:24,917 --> 00:18:26,083
Wij kunnen niet stoppen.

452
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
We moeten de uitgang vinden.

453
00:18:32,917 --> 00:18:34,458
We hebben geen idee waar we zijn.

454
00:19:38,792 --> 00:19:43,125
T, maar de indicator
brandstof werkt niet?

455
00:19:46,458 --> 00:19:49,624
Gisteren werkte het.

456
00:19:49,625 --> 00:19:53,499
Er is voldoende licht,
je kunt iets zien.

457
00:19:53,500 --> 00:19:56,332
Day, vertel me waar je wilt dat ik stop.

458
00:19:56,333 --> 00:19:57,291
Het is hier prima.

459
00:19:57,292 --> 00:19:59,332
Bedankt.

460
00:19:59,333 --> 00:20:00,249
Wacht, wacht, wacht.

461
00:20:00,250 --> 00:20:04,708
Het is beter om de auto niet uit te zetten.

462
00:20:07,542 --> 00:20:08,499
Beter niet.

463
00:20:18,042 --> 00:20:19,292
James, open de motorkap.

464
00:20:23,000 --> 00:20:23,958
Jongens, hebben jullie het gehoord?

465
00:20:26,500 --> 00:20:27,167
Nog steeds geen veld.

466
00:20:32,875 --> 00:20:34,749
Het is mij nog nooit overkomen
zes uur rijden

467
00:20:34,750 --> 00:20:36,916
zonder een uitgang te vinden.

468
00:20:36,917 --> 00:20:38,707
Ik weet niet hoe of wat...

469
00:20:38,708 --> 00:20:40,124
Het is onverklaarbaar.

470
00:20:40,125 --> 00:20:41,375
Hoe het blijft weet ik niet.

471
00:20:51,042 --> 00:20:52,957
Vis.

472
00:20:52,958 --> 00:20:54,874
Jongens.

473
00:21:03,958 --> 00:21:04,457
Hoi.

474
00:21:04,458 --> 00:21:06,124
Iedereen in de auto!

475
00:21:34,208 --> 00:21:34,708
Maar...

476
00:21:37,667 --> 00:21:41,291
Wat de fuck...

477
00:21:41,292 --> 00:21:43,916
Wat is deze plek verdomme?

478
00:21:43,917 --> 00:21:53,332
Het kan niet echt zijn.

479
00:21:53,333 --> 00:21:58,666
Denk er eens over na: deze mensen,
de doodlopende weg, we staan droog

480
00:21:58,667 --> 00:22:00,124
en toch rijdt de auto nog.

481
00:22:00,125 --> 00:22:02,207
Wat bedoel je verdomme?

482
00:22:02,208 --> 00:22:03,207
Jakobus?

483
00:22:03,208 --> 00:22:05,749
Het is als een nachtmerrie
waarin echter alles echt lijkt.

484
00:22:05,750 --> 00:22:06,582
Het was mij nog nooit overkomen.

485
00:22:06,583 --> 00:22:07,874
Laten we beginnen vanaf het begin.

486
00:22:07,875 --> 00:22:08,916
Wat waren we aan het doen?

487
00:22:08,917 --> 00:22:10,874
Wij hebben de zaken op een rijtje gezet

488
00:22:10,875 --> 00:22:11,791
en toen hebben we gewoon gepraat.

489
00:22:11,792 --> 00:22:13,041
Toen kwamen we op een dood spoor terecht.

490
00:22:13,042 --> 00:22:14,624
Het kan zijn dat we een ongeluk hebben gehad.

491
00:22:14,625 --> 00:22:15,124
Denk er eens over na.

492
00:22:15,125 --> 00:22:16,582
De auto, de weg...

493
00:22:16,583 --> 00:22:17,874
Misschien zijn we dood en zitten we hier vast.

494
00:22:17,875 --> 00:22:18,832
Ik heb je niet vermoord.

495
00:22:18,833 --> 00:22:19,707
Ik heb je niet vermoord.

496
00:22:19,708 --> 00:22:20,499
Neem mij niet kwalijk.

497
00:22:20,500 --> 00:22:21,749
Ik zeg niet dat je ons hebt vermoord.

498
00:22:21,750 --> 00:22:22,874
Maar jij liet ons crashen.

499
00:22:22,875 --> 00:22:23,499
James, doe het niet.

500
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
Geef hem verdomme niet de schuld, oké?

501
00:22:24,667 --> 00:22:25,457
Wij zijn niet dood.

502
00:22:25,458 --> 00:22:26,582
Wat als dat zo was? Ik ben niet boos.

503
00:22:26,583 --> 00:22:27,666
Ik probeer het te verwerken, oké?

504
00:22:27,667 --> 00:22:29,166
Zeggen dat we dood zijn, is niet overdreven.

505
00:22:29,167 --> 00:22:30,041
In zekere zin is dat ook zo.

506
00:22:30,042 --> 00:22:31,082
Dit is niet het echte leven.

507
00:22:31,083 --> 00:22:31,624
Oké, dus?

508
00:22:31,625 --> 00:22:32,749
Hoe komen we hieruit?

509
00:22:32,750 --> 00:22:34,624
Ik weet het niet, daarom heb ik het erover!

510
00:22:34,625 --> 00:22:35,499
Schreeuw verdomme niet tegen mij!

511
00:22:35,500 --> 00:22:35,666
Oké?

512
00:22:35,667 --> 00:22:36,707
Ik word gek.

513
00:22:36,708 --> 00:22:37,416
Ik word gek.

514
00:22:37,417 --> 00:22:38,582
We hebben een praktische oplossing nodig.

515
00:22:38,583 --> 00:22:40,749
Het heeft geen zin om na te denken over wie of wat
deze situatie veroorzaakt.

516
00:22:40,750 --> 00:22:41,541
Laten we praktisch zijn.

517
00:22:41,542 --> 00:22:43,374
Wat kunnen we verdomme doen
zo niet blijven rijden?

518
00:22:43,375 --> 00:22:45,749
Als er andere mensen in het bos zijn,
elke stop kan gevaarlijk zijn.

519
00:22:45,750 --> 00:22:47,624
We moeten om de beurt slapen.

520
00:22:47,625 --> 00:22:50,999
In de praktijk kunnen we niet stoppen.

521
00:22:51,000 --> 00:22:52,207
Het gaat goed, ik kan doorgaan.

522
00:22:52,208 --> 00:22:53,874
Ik heb er nog een paar uur last van.

523
00:22:53,875 --> 00:22:55,582
Als we stoppen,
de auto blijft staan.

524
00:22:55,583 --> 00:22:57,291
De sleutel kan niet worden aangeraakt.

525
00:22:57,292 --> 00:23:00,541
We stoppen, we wisselen,
laten we weer naar binnen gaan en weer vertrekken.

526
00:23:00,542 --> 00:23:01,666
Oké.

527
00:23:01,667 --> 00:23:03,666
Nu zijn we niet duidelijk genoeg

528
00:23:03,667 --> 00:23:05,082
om erover na te kunnen denken.

529
00:23:05,083 --> 00:23:08,999
Laten we blijven rijden
voor de rest van de dag

530
00:23:09,000 --> 00:23:11,916
en we blijven zoeken naar een uitgang.

531
00:23:11,917 --> 00:23:12,707
En dan...

532
00:25:05,542 --> 00:25:14,082
Jongens, ik
Ik kan niet slapen.

533
00:25:14,083 --> 00:25:16,207
Ik kan het niet,
Ik kan verdomme niet slapen.

534
00:25:16,208 --> 00:25:18,707
Ik kan het niet
om je verdomde brein uit te zetten.

535
00:25:18,708 --> 00:25:19,916
Ik kan niet eens slapen.

536
00:25:19,917 --> 00:25:22,457
Het is alsof ik niet eens...

537
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Ik voel me niet eens moe.

538
00:25:26,708 --> 00:25:30,082
Er zijn 24 uur verstreken

539
00:25:30,083 --> 00:25:30,917
en ik heb niet eens honger.

540
00:25:35,125 --> 00:25:38,499
Jongens, het spijt me

541
00:25:38,500 --> 00:25:39,708
maar er is geen uitgang.

542
00:25:45,958 --> 00:25:49,499
James, denk je echt dat we dood zijn?

543
00:25:49,500 --> 00:25:52,416
Het is een mogelijkheid.

544
00:25:52,417 --> 00:25:53,332
Ja.

545
00:25:53,333 --> 00:25:57,291
Ik zou zeggen dat je het goed opvat.

546
00:25:57,292 --> 00:26:00,457
Dus dat is alles?

547
00:26:00,458 --> 00:26:00,958
Voor altijd?

548
00:26:04,667 --> 00:26:07,874
Waarom verdomme
Moet het hiernamaals zo zijn?

549
00:26:07,875 --> 00:26:09,749
Het hoeft niet het hiernamaals te zijn.

550
00:26:09,750 --> 00:26:11,541
Misschien zou het kunnen...

551
00:26:11,542 --> 00:26:13,332
Het kan van alles zijn.

552
00:26:13,333 --> 00:26:15,374
Betekenis wat?

553
00:26:15,375 --> 00:26:19,874
Ik weet het niet, een drugstrip
of een soort zwart gat

554
00:26:19,875 --> 00:26:23,499
of misschien hebben we losgelaten
een oude vloek.

555
00:26:23,500 --> 00:26:26,249
Denk je dat wij het waren?

556
00:26:26,250 --> 00:26:28,582
Met iets dat we hebben gedaan?

557
00:26:28,583 --> 00:26:30,166
Laten we duidelijk zijn.

558
00:26:30,167 --> 00:26:34,666
Het is niet om met de vinger te wijzen, maar toevallig
iemand heeft iets vreselijks gedaan

559
00:26:34,667 --> 00:26:35,832
onlangs?

560
00:26:35,833 --> 00:26:38,041
Als een slechte daad

561
00:26:38,042 --> 00:26:39,167
wie had ons kunnen vervloeken?

562
00:26:42,333 --> 00:26:43,666
Nee?

563
00:26:43,667 --> 00:26:47,457
Niemand bekent
dat je een kind hebt geslagen

564
00:26:47,458 --> 00:26:48,207
terwijl hij dronken was?

565
00:26:48,208 --> 00:26:51,249
En misschien dit allemaal
Is het een vorm van vergelding?

566
00:26:51,250 --> 00:26:51,750
Tyler?

567
00:26:54,792 --> 00:26:56,416
De vraag was aan jou gericht.

568
00:26:56,417 --> 00:26:57,582
Neuk je.

569
00:26:57,583 --> 00:26:59,832
Ik heb niets gedaan
om dit allemaal te verdienen.

570
00:26:59,833 --> 00:27:01,124
Niemand van ons deed dat.

571
00:27:01,125 --> 00:27:02,416
Oké prima.

572
00:27:02,417 --> 00:27:03,624
Andere hypothesen?

573
00:27:03,625 --> 00:27:04,457
Ernstig.

574
00:27:04,458 --> 00:27:06,041
Laten we ideeën samenbrengen.

575
00:27:06,042 --> 00:27:07,124
Alles is het waard.

576
00:27:07,125 --> 00:27:11,207
Het lijkt mij allemaal zo

577
00:27:11,208 --> 00:27:12,666
een soort vagevuur.

578
00:27:12,667 --> 00:27:13,166
Oké.

579
00:27:13,167 --> 00:27:14,124
Laten we zeggen dat het het vagevuur is.

580
00:27:14,125 --> 00:27:16,416
Laten we vanaf hier beginnen.

581
00:27:16,417 --> 00:27:17,875
Hoe komen we hieruit?

582
00:27:20,833 --> 00:27:22,666
Ik weet het niet, ik heb zin om het te zeggen

583
00:27:22,667 --> 00:27:25,082
dat misschien
we moeten ons bekeren of zoiets

584
00:27:25,083 --> 00:27:26,457
anders moeten we geoordeeld worden.

585
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
Ik weet het niet meer, ik weet het niet meer.

586
00:27:28,667 --> 00:27:30,999
Neuken, man, neuken.

587
00:27:31,000 --> 00:27:31,916
Neuken.

588
00:27:31,917 --> 00:27:33,624
Ik had het nooit aan mijn moeder moeten vertellen

589
00:27:33,625 --> 00:27:35,124
dat ik niet langer een gelovige was.

590
00:27:35,125 --> 00:27:36,291
En nu zit ik er diep in.

591
00:27:36,292 --> 00:27:39,041
Als je nu denkt dat ik dood ben

592
00:27:39,042 --> 00:27:40,457
dat zal hij zeker denken
die in de hel zijn.

593
00:27:40,458 --> 00:27:42,749
Er bestaat geen twijfel over deze zaak
Het gaat haar leven verpesten.

594
00:27:42,750 --> 00:27:44,374
Wij weten het ook niet
als we echt dood zijn,

595
00:27:44,375 --> 00:27:46,082
waarom zouden ze dat denken?

596
00:27:46,083 --> 00:27:48,291
Ze zullen gewoon denken dat we...

597
00:27:48,292 --> 00:27:51,082
Ik weet het niet, verdwenen?

598
00:27:51,083 --> 00:27:54,541
Of misschien zijn we echt in de hel.

599
00:27:54,542 --> 00:27:59,291
Misschien hadden je ouders niet helemaal ongelijk.

600
00:27:59,292 --> 00:28:02,332
Je bent verdomd absurd.

601
00:28:02,333 --> 00:28:04,207
Jongens, denk je
dat wij het verdienen?

602
00:28:04,208 --> 00:28:05,124
Nee.

603
00:28:05,125 --> 00:28:06,207
Ik denk niet dat ik het verdien.

604
00:28:06,208 --> 00:28:08,041
Dat wil zeggen,
Ik ben niet perfect, maar dat allemaal

605
00:28:08,042 --> 00:28:08,875
het is echt te veel.

606
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Oké,
Misschien heb ik een zonde te belijden.

607
00:28:19,708 --> 00:28:22,207
De school was onbestuurbaar,
wij hebben ook aan het werk gezet,

608
00:28:22,208 --> 00:28:23,791
het leek allemaal zo zinloos.

609
00:28:23,792 --> 00:28:26,042
Het is waar, ik moest terugkeren
thuis voor mijn zusje

610
00:28:29,500 --> 00:28:32,083
maar ik kon, hoe zeg ik dat,
probeerde mij te vermoorden.

611
00:28:38,167 --> 00:28:40,082
Dag!

612
00:28:40,083 --> 00:28:42,207
Oké, wat zou je nu zeggen?
even tot rust komen?

613
00:28:42,208 --> 00:28:44,249
James, dit was het niet
waar wilde je over praten?

614
00:28:44,250 --> 00:28:46,041
Waarom heb je ons niets verteld?

615
00:28:46,042 --> 00:28:47,082
Het is absurd.

616
00:28:47,083 --> 00:28:49,082
Ik weet het niet, Vis.

617
00:28:49,083 --> 00:28:50,957
En wat zou jij gedaan hebben?
Je zou het mijn ouders verteld hebben

618
00:28:50,958 --> 00:28:53,291
en James zou mij aanvallen
een filosofische preek

619
00:28:53,292 --> 00:28:54,082
of gebruikte het tegen mij.

620
00:28:54,083 --> 00:28:54,916
Hé, wat verdomme?

621
00:28:54,917 --> 00:28:56,374
Ik heb erover gesproken
gewoon omdat ik dacht misschien

622
00:28:56,375 --> 00:28:57,124
het overkwam iedereen

623
00:28:57,125 --> 00:28:58,542
en dus zijn we hier voor.

624
00:29:04,917 --> 00:29:06,207
Hier ben je. Dan is het mijn verdomde schuld.

625
00:29:06,208 --> 00:29:07,499
Nee, dag.

626
00:29:07,500 --> 00:29:08,541
Zeg dat niet.

627
00:29:08,542 --> 00:29:09,041
Oké.

628
00:29:09,042 --> 00:29:11,041
Stoom afblazen of iets bekennen

629
00:29:11,042 --> 00:29:11,999
het kan een goed idee zijn.

630
00:29:12,000 --> 00:29:13,957
Toevallig is er iemand
wie wil er een enorme last wegnemen?

631
00:29:13,958 --> 00:29:18,749
Misschien iets dat ons allemaal aangaat?

632
00:29:18,750 --> 00:29:19,250
Tyler?

633
00:29:22,333 --> 00:29:26,541
Jij ziet er zo uit
wie heeft er iets op te lossen.

634
00:29:26,542 --> 00:29:29,541
Ik ben het meest evenwichtig
in deze auto.

635
00:29:29,542 --> 00:29:30,624
Niet beledigend bedoeld, Dag.

636
00:29:30,625 --> 00:29:32,249
Nee, het is oké.

637
00:29:32,250 --> 00:29:32,791
Ik ben het ermee eens.

638
00:29:32,792 --> 00:29:35,042
Het was leuk om jullie allemaal weer te zien

639
00:29:39,792 --> 00:29:41,416
en ik denk niet dat ik iets heb gedaan

640
00:29:41,417 --> 00:29:43,041
die ons misschien hierheen heeft geleid.

641
00:29:43,042 --> 00:29:44,707
Maar broedt nog steeds
over iets dat ik deed

642
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
Ik denk niet dat het hier een verschil maakt.

643
00:29:45,917 --> 00:29:48,124
Dit alles

644
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
het is veel groter dan wij.

645
00:29:52,167 --> 00:29:53,791
Je hebt nog nooit iemand vermoord, hè?

646
00:29:53,792 --> 00:29:55,499
Ik ben nog nooit in oorlog geweest, man.

647
00:29:55,500 --> 00:29:57,707
James, dat denk je niet

648
00:29:57,708 --> 00:29:58,791
iets gedaan hebben?

649
00:29:58,792 --> 00:30:00,541
Misschien heb ik mijn leven als vanzelfsprekend beschouwd

650
00:30:00,542 --> 00:30:02,458
of ik heb niet de juiste god gekozen, maar...

651
00:30:06,458 --> 00:30:08,457
Vis, dat ben je echt
mijn beste vriend.

652
00:30:08,458 --> 00:30:10,957
En Dag, het spijt me
ben er vorig jaar niet voor je geweest.

653
00:30:10,958 --> 00:30:12,541
Tyler, ik heb je gemist, man.

654
00:30:12,542 --> 00:30:14,957
Bedankt dat je mijn vrienden bent.

655
00:30:14,958 --> 00:30:15,917
Ik hou van jullie.

656
00:30:28,375 --> 00:30:30,166
Fuck it, ik dacht dat het misschien zou werken.

657
00:30:30,167 --> 00:30:31,999
Misschien had jij dat wel kunnen zijn
iets overtuigender.

658
00:30:32,000 --> 00:30:32,791
Ik was.

659
00:30:32,792 --> 00:30:34,207
Ik heb het deel gedaan
überhaupt van het watje?

660
00:30:34,208 --> 00:30:35,874
Misschien zit het bos vol met mensen

661
00:30:35,875 --> 00:30:36,999
wie James onrecht heeft aangedaan.

662
00:30:37,000 --> 00:30:38,416
Dat zou verklaren waarom we hier zijn.

663
00:30:38,417 --> 00:30:40,916
Misschien is het een vol bos
van mensen met wie ik heb geneukt.

664
00:30:40,917 --> 00:30:42,082
Het zou een verlaten bos zijn.

665
00:30:42,083 --> 00:30:43,667
Ik zou er zeker niet zijn.

666
00:30:49,917 --> 00:30:52,624
Hoeveel denk je
kan het nog doorgaan?

667
00:30:52,625 --> 00:30:56,208
Wij zitten hier,
om de hele dag te rijden.

668
00:30:59,750 --> 00:31:02,291
Ik bedoel, wat kunnen we nog meer doen?

669
00:32:20,917 --> 00:32:21,417
Daar.

670
00:32:29,333 --> 00:32:30,333
Wat de fuck?

671
00:32:44,583 --> 00:32:45,582
Jakobus.

672
00:32:51,375 --> 00:32:53,082
Anderhalve minuut, min of meer.

673
00:32:53,083 --> 00:32:54,374
Oké.

674
00:32:54,375 --> 00:32:56,375
Anderhalve minuut
om het bos te inspecteren.

675
00:33:03,125 --> 00:33:05,249
Oké dan.

676
00:33:05,250 --> 00:33:09,957
Ik ga erheen zodra het licht wordt.

677
00:34:43,083 --> 00:34:45,999
Het is mij gelukt om naar binnen te komen
slechts honderd meter.

678
00:34:46,000 --> 00:34:48,457
Er zijn alleen maar bomen.

679
00:34:48,458 --> 00:34:52,667
En veel mensen.
Op de grond, roerloos.

680
00:35:09,417 --> 00:35:12,041
OK. 640, niets.

681
00:35:13,333 --> 00:35:16,791
650, niets.

682
00:35:16,792 --> 00:35:18,291
670, niets.

683
00:35:22,083 --> 00:35:26,957
Kom op T, kom op. Laten we gaan.

684
00:35:26,958 --> 00:35:28,874
Tyler, kom op.

685
00:35:28,875 --> 00:35:29,375
Tyler.

686
00:35:36,000 --> 00:35:41,082
Dus we hebben de zaklamp, de kleding
Tylers reservetelefoons

687
00:35:41,083 --> 00:35:42,916
met de apps die we al hadden gedownload.

688
00:35:42,917 --> 00:35:43,749
Oplader.

689
00:35:43,750 --> 00:35:45,291
Auto handleiding.

690
00:35:45,292 --> 00:35:48,874
En deze Clif Bar ook.

691
00:35:48,875 --> 00:35:50,249
Wat gebeurt er als we iets eten?

692
00:35:50,250 --> 00:35:51,541
Ik denk niet dat we het moeten eten.

693
00:35:51,542 --> 00:35:52,875
Misschien moeten we het voor altijd verdragen.

694
00:36:07,583 --> 00:36:09,124
30 seconden, jongens.

695
00:36:09,125 --> 00:36:10,791
Ik word altijd op hetzelfde punt moe.

696
00:36:10,792 --> 00:36:12,082
En ik kom niet eens een halve spiermassa aan.

697
00:36:12,083 --> 00:36:13,374
Het is allemaal te precies.

698
00:36:13,375 --> 00:36:14,666
Het lijkt kunstig geconstrueerd.

699
00:36:14,667 --> 00:36:15,749
Ik ben niet moe.

700
00:36:15,750 --> 00:36:16,749
Ik heb geen honger.

701
00:36:16,750 --> 00:36:18,124
Geen seksuele drang.

702
00:36:18,125 --> 00:36:18,666
Hoe is dit mogelijk?

703
00:36:18,667 --> 00:36:19,791
James, alsjeblieft.

704
00:36:19,792 --> 00:36:22,041
Dit zou het moeten zijn
even een momentje helemaal voor mezelf.

705
00:36:22,042 --> 00:36:24,041
Kijk, de wond geneest.

706
00:36:24,042 --> 00:36:25,374
Zie je, maar hij is aan het genezen.

707
00:36:26,375 --> 00:36:27,416
15 seconden.

708
00:36:27,417 --> 00:36:29,041
We moeten gaan.

709
00:36:29,042 --> 00:36:30,916
Neuken.

710
00:36:30,917 --> 00:36:35,082
Als we hem weer vinden,
het betekent dat het een ring is.

711
00:36:35,083 --> 00:36:36,624
Gaan we met de klok mee?

712
00:36:36,625 --> 00:36:37,291
Ja, met de klok mee.

713
00:37:22,208 --> 00:37:22,999
Tyler, laten we gaan.

714
00:37:23,000 --> 00:37:23,542
Kracht.

715
00:37:39,375 --> 00:37:40,125
90 seconden.

716
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
Kom op, kom op.

717
00:38:03,375 --> 00:38:04,582
Waar zijn we?

718
00:38:04,583 --> 00:38:05,916
Waar zijn we verdomme?

719
00:38:05,917 --> 00:38:08,957
Wat is dit verdomme?

720
00:38:08,958 --> 00:38:10,207
Zeg iets, verdomme!

721
00:38:10,208 --> 00:38:12,499
Waar zijn we?

722
00:38:12,500 --> 00:38:14,749
Waar zijn we verdomme?

723
00:38:17,208 --> 00:38:19,874
Hulp!

724
00:38:19,875 --> 00:38:21,374
Help me!

725
00:38:25,458 --> 00:38:26,207
We moeten gaan.

726
00:38:26,208 --> 00:38:27,207
Laten we gaan.

727
00:39:20,250 --> 00:39:22,541
Hoi.

728
00:39:22,542 --> 00:39:24,249
Jongens.

729
00:39:24,250 --> 00:39:25,207
Wat is het?

730
00:39:25,208 --> 00:39:27,582
Het is gewoon een ander...

731
00:39:28,333 --> 00:39:29,666
Alles is in orde.

732
00:39:29,667 --> 00:39:32,041
Opnieuw een paniekaanval.

733
00:39:32,042 --> 00:39:33,916
Het spijt me, het spijt me.

734
00:39:33,917 --> 00:39:34,957
Ik wou dat ik niets meer voelde.

735
00:39:34,958 --> 00:39:35,791
Ik wil naar bed.

736
00:39:35,792 --> 00:39:36,624
Ik wil slapen.

737
00:39:36,625 --> 00:39:37,916
Begrijp je het?

738
00:39:37,917 --> 00:39:38,707
Ik wil naar huis.

739
00:39:38,708 --> 00:39:39,707
Wat is dit allemaal?

740
00:39:39,708 --> 00:39:40,957
Waarom overkomt ons dit verdomme?

741
00:39:40,958 --> 00:39:42,749
Ik wil hier niet blijven.

742
00:39:42,750 --> 00:39:43,957
Ik wil uitgaan.

743
00:39:43,958 --> 00:39:44,457
Oké.

744
00:39:44,458 --> 00:39:45,499
Alles is in orde.

745
00:39:45,500 --> 00:39:47,333
Ik wil uit deze verdomde auto stappen.

746
00:39:50,500 --> 00:39:53,041
Wat hebben we verdomme gedaan
slecht om het te verdienen?

747
00:39:53,042 --> 00:39:57,542
Vriend.

748
00:39:59,917 --> 00:40:00,417
Neuk je.

749
00:40:03,542 --> 00:40:04,042
Vis?

750
00:40:07,500 --> 00:40:08,292
Oh shit.

751
00:40:16,875 --> 00:40:19,000
Dag, start de timer.

752
00:40:28,625 --> 00:40:29,999
We moeten met ze praten.

753
00:40:30,000 --> 00:40:30,791
Als?

754
00:40:30,792 --> 00:40:33,916
We hoeven niet met ze te praten.

755
00:40:33,917 --> 00:40:35,457
Stap niet af
van deze verdomde auto.

756
00:40:35,458 --> 00:40:36,707
Kom hier verdomme niet van af...

757
00:40:36,708 --> 00:40:38,000
Ik kom niet naar beneden.

758
00:40:51,833 --> 00:40:53,916
Om welke reden dan ook
moeten we met ze praten?

759
00:40:53,917 --> 00:40:54,916
Misschien weten ze iets.

760
00:40:54,917 --> 00:40:55,749
Wat konden ze weten?

761
00:40:55,750 --> 00:40:58,416
Als we deze verdomde auto aan de kant zetten
en ze pakken ons, het is voorbij.

762
00:40:58,417 --> 00:40:59,582
We moeten blijven rijden.

763
00:40:59,583 --> 00:41:00,707
Laten we niet teruggaan.

764
00:41:00,708 --> 00:41:02,374
Laten we ons omdraaien
en we wachten tot ze voorbij zijn.

765
00:41:02,375 --> 00:41:03,457
Denk je dat ze gevaarlijk zijn?

766
00:41:03,458 --> 00:41:04,791
We kunnen het niet riskeren
om de auto kwijt te raken.

767
00:41:04,792 --> 00:41:05,582
Bijna een minuut.

768
00:41:05,583 --> 00:41:06,624
We moeten nu beslissen.

769
00:41:06,625 --> 00:41:08,541
Waarom zouden we de auto verliezen?

770
00:41:08,542 --> 00:41:10,082
Wij hebben geen idee
waar dit allemaal over gaat.

771
00:41:10,083 --> 00:41:13,374
We weten gewoon dat het iets is dat we nog nooit eerder hebben gezien.

772
00:41:13,375 --> 00:41:16,666
Het is geen verdomd spel.

773
00:41:16,667 --> 00:41:18,541
Het is ons verdomde leven.

774
00:41:18,542 --> 00:41:20,124
Kom terug naar binnen!

775
00:41:20,125 --> 00:41:21,249
Tyler, doe iets!

776
00:41:21,250 --> 00:41:22,249
We moeten hem tegenhouden!

777
00:41:22,250 --> 00:41:22,957
Tyler, ga!

778
00:41:59,750 --> 00:42:00,249
Jakobus.

779
00:42:00,250 --> 00:42:03,249
Wat is het?

780
00:42:03,250 --> 00:42:04,875
De kilometerteller
scoort ruim een miljoen.

781
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
Hoeveel jaar duurt het
om helemaal die kant op te gaan?

782
00:42:42,792 --> 00:42:44,374
Tyler, wat ben je aan het doen?

783
00:42:44,375 --> 00:42:44,874
Tyler.

784
00:42:44,875 --> 00:42:45,999
Rustig aan, Tyler.

785
00:42:46,000 --> 00:42:47,124
Tyler, wat ben je aan het doen?

786
00:42:47,125 --> 00:42:49,041
Tyler, stop.

787
00:42:49,042 --> 00:42:50,207
Tyler, alsjeblieft!

788
00:42:50,208 --> 00:42:50,999
Vertragen.

789
00:42:51,000 --> 00:42:51,791
Stop!

790
00:42:51,792 --> 00:42:52,832
Houd op!

791
00:42:52,833 --> 00:42:53,332
Stop!

792
00:42:53,333 --> 00:42:54,124
Rustig aan, Tyler!

793
00:42:54,125 --> 00:42:57,166
Alsjeblieft, stop!

794
00:42:57,167 --> 00:42:57,916
Tyler, alsjeblieft!

795
00:42:57,917 --> 00:42:58,457
Rem!

796
00:42:58,458 --> 00:42:59,041
Alsjeblieft, Tyler!

797
00:42:59,042 --> 00:42:59,624
Rem!

798
00:42:59,625 --> 00:43:01,249
Stop!

799
00:43:01,250 --> 00:43:02,707
Het spijt me!

800
00:43:02,708 --> 00:43:03,582
Tyler, Tyler.

801
00:43:03,583 --> 00:43:05,124
Tyler, alsjeblieft!

802
00:43:05,125 --> 00:43:05,999
Alsjeblieft, Tyler, stop!

803
00:43:06,000 --> 00:43:06,999
Het spijt me!

804
00:45:17,292 --> 00:45:18,707
Oké, wat wil je doen?

805
00:45:18,708 --> 00:45:20,082
Wat wil je doen?

806
00:45:20,083 --> 00:45:23,374
Wat denk je dat er gebeurt
na het moment van paniek?

807
00:45:23,375 --> 00:45:26,999
Als ze vertrekken
de auto, wat gebeurt er dan?

808
00:45:27,000 --> 00:45:28,916
Ik weet het niet, het zou kunnen
dat ze een staat binnenkomen

809
00:45:28,917 --> 00:45:30,667
een soort winterslaap of zoiets.

810
00:45:34,875 --> 00:45:35,375
T?

811
00:45:44,375 --> 00:45:44,875
Tyler.

812
00:45:52,250 --> 00:45:55,332
Wat is er verdomme mis met jou?

813
00:45:55,333 --> 00:45:59,332
Ik kan niet terug
in dat blikken doosje

814
00:45:59,333 --> 00:46:01,249
en leef voor altijd
met deze verdomde angst.

815
00:46:01,250 --> 00:46:02,999
Spanning?

816
00:46:03,000 --> 00:46:05,332
Tyler, het gaat niet om angst.

817
00:46:05,333 --> 00:46:06,916
We proberen erachter te komen wat het is.

818
00:46:06,917 --> 00:46:10,874
Het kan me niets schelen.

819
00:46:10,875 --> 00:46:12,167
Ik ben weg.

820
00:46:15,375 --> 00:46:18,832
Jaren en jaren
in deze rotsituatie?

821
00:46:18,833 --> 00:46:21,292
Ik kan mijn leven niet leiden
met tussenpozen van 90 seconden.

822
00:46:25,958 --> 00:46:27,583
Vertel ze gewoon dat het niet voor mij is.

823
00:46:31,625 --> 00:46:33,500
Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent
Hier alleen?

824
00:46:41,792 --> 00:46:42,458
Ik weet het niet.

825
00:46:53,750 --> 00:46:56,457
Zeg je niets?

826
00:46:56,458 --> 00:46:58,333
Probeer je me niet eens te laten opgeven?

827
00:47:03,833 --> 00:47:05,208
Ben je blij? Op deze manier zul je comfortabeler zijn.

828
00:47:18,333 --> 00:47:20,291
Laat het mij dan weten
als je een uitweg vindt.

829
00:47:26,417 --> 00:47:27,916
Hoi.

830
00:47:27,917 --> 00:47:29,082
Wat de fuck?

831
00:47:29,083 --> 00:47:29,957
Waar is Tyler?

832
00:47:29,958 --> 00:47:31,667
Trek over, trek over.

833
00:47:35,458 --> 00:47:35,957
Beweging!

834
00:47:35,958 --> 00:47:36,582
Dag!

835
00:47:36,583 --> 00:47:37,624
Tyler!

836
00:47:37,625 --> 00:47:38,332
Jakobus.

837
00:47:38,333 --> 00:47:40,291
Tyler!

838
00:47:40,292 --> 00:47:40,999
Waar is het gebleven?

839
00:47:41,000 --> 00:47:41,624
Wachten.

840
00:47:41,625 --> 00:47:42,207
Wat ben je aan het doen?

841
00:47:42,208 --> 00:47:42,582
Dingen?

842
00:47:42,583 --> 00:47:43,374
Wat ben je aan het doen?

843
00:47:43,375 --> 00:47:44,749
Wat is er verdomme gebeurd?

844
00:47:44,750 --> 00:47:47,832
Waar?

845
00:47:47,833 --> 00:47:48,666
Dag, we moeten gaan.

846
00:47:48,667 --> 00:47:49,166
Kom verdomme binnen.

847
00:47:49,167 --> 00:47:49,999
Het kan me niets schelen.

848
00:47:50,000 --> 00:47:50,666
Waar is Tyler?

849
00:47:50,667 --> 00:47:52,416
Dag, alstublieft.

850
00:47:52,417 --> 00:47:52,999
Vertel me waar het is.

851
00:47:53,000 --> 00:47:53,666
Stap in de auto!

852
00:47:53,667 --> 00:47:54,999
Dag, stap alsjeblieft in de auto.

853
00:47:55,000 --> 00:47:56,541
Ga terug in deze verdomde auto.

854
00:47:56,542 --> 00:47:58,582
Dag, stap in de auto, alsjeblieft!

855
00:47:58,583 --> 00:48:01,374
Dag, alstublieft,
past in deze verdomde auto.

856
00:48:01,375 --> 00:48:03,582
Tyler!

857
00:48:03,583 --> 00:48:06,082
Dag, we moeten gaan!

858
00:48:06,083 --> 00:48:06,707
Stap in de auto!

859
00:48:06,708 --> 00:48:07,541
Kom op, laten we gaan!

860
00:48:07,542 --> 00:48:08,374
Ga weg, weg, weg!

861
00:48:08,375 --> 00:48:09,874
Ga, ga, ga, ga, ga!

862
00:48:17,458 --> 00:48:18,583
Wat is er verdomme gebeurd?

863
00:48:23,792 --> 00:48:24,833
Wat is er gebeurd?

864
00:48:27,542 --> 00:48:28,874
Hij gaf het op.

865
00:49:22,042 --> 00:49:23,624
De zon ziet er vreemd uit.

866
00:49:23,625 --> 00:49:24,249
Stil.

867
00:49:24,250 --> 00:49:25,041
Houd je mond.

868
00:49:25,042 --> 00:49:25,541
Stil.

869
00:49:25,542 --> 00:49:26,499
Het tempo van een liedje.

870
00:49:26,500 --> 00:49:27,624
Het ging goed met je.

871
00:49:27,625 --> 00:49:29,582
Je moet drie minuten stil zijn.

872
00:49:29,583 --> 00:49:30,457
Kies een andere.

873
00:49:30,458 --> 00:49:31,291
Er is geen sprake van.

874
00:49:31,292 --> 00:49:32,874
We moeten ze rantsoeneren.

875
00:50:03,292 --> 00:50:05,582
Nou, hier zijn we dan

876
00:50:05,583 --> 00:50:08,624
Ik voel niets meer en ga verder

877
00:50:08,625 --> 00:50:11,041
Mijn tijd is van mij alleen

878
00:50:11,042 --> 00:50:13,457
Ik houd vast aan wat ik heb

879
00:50:13,458 --> 00:50:15,999
Ik heb mijn liedje gevonden

880
00:50:16,000 --> 00:50:18,999
Maar ik had de woorden verkeerd

881
00:50:19,000 --> 00:50:21,624
En nu begin ik aan het ergste te wennen

882
00:50:21,625 --> 00:50:24,249
Alsof het inmiddels zover is
het beste was al voorbij

883
00:50:24,250 --> 00:50:25,832
Ze zeggen dat ik het moet vergeten

884
00:50:25,833 --> 00:50:29,666
Maar ik ben niet zoals de anderen

885
00:50:29,667 --> 00:50:31,124
Oké, jongens, de warming-up is voorbij.

886
00:50:31,125 --> 00:50:32,291
Het is 8.

887
00:50:32,292 --> 00:50:33,457
Goedemorgen, goedemorgen.

888
00:50:33,458 --> 00:50:34,624
Goedemorgen.

889
00:50:34,625 --> 00:50:36,874
Oké, James, jij gaat eerst.

890
00:50:36,875 --> 00:50:40,499
Eens kijken... handschoenen.

891
00:50:40,500 --> 00:50:41,582
Ik vind ze leuk.

892
00:50:41,583 --> 00:50:42,416
Ik vind ze erg leuk.

893
00:50:42,417 --> 00:50:43,374
Ik vind ze niet leuk.

894
00:50:43,375 --> 00:50:45,249
Waarom hou je niet van handschoenen?

895
00:50:45,250 --> 00:50:46,041
Ze zijn niet betrouwbaar.

896
00:50:46,042 --> 00:50:46,666
Ze zijn verdacht.

897
00:50:46,667 --> 00:50:47,957
Oké, ruitenwissers.

898
00:50:47,958 --> 00:50:48,749
Oh nee, in godsnaam.

899
00:50:48,750 --> 00:50:50,541
Wat heb jij tegen ruitenwissers?

900
00:50:50,542 --> 00:50:51,041
Ik haat ze.

901
00:50:51,042 --> 00:50:53,457
Ik begrijp niet waarom
ze moeten al die snelheden hebben.

902
00:50:53,458 --> 00:50:54,791
Ze laten je dom lijken.

903
00:50:54,792 --> 00:50:55,916
Stel je voor dat je op de snelweg bent.

904
00:50:55,917 --> 00:50:56,166
Oké.

905
00:50:56,167 --> 00:50:56,832
Motregen.

906
00:50:56,833 --> 00:50:58,916
Er zit er één in de volgende auto

907
00:50:58,917 --> 00:51:00,332
wie doet dit en ziet niets.

908
00:51:00,333 --> 00:51:01,166
Het lijkt gek.

909
00:51:01,167 --> 00:51:03,166
Ik kon er mee omgaan
een orkaan met blote handen.

910
00:51:03,167 --> 00:51:03,957
Ik ben een trein.

911
00:51:03,958 --> 00:51:05,082
Het water maakt me ziek.

912
00:51:05,083 --> 00:51:05,999
Je bent weg.

913
00:51:06,000 --> 00:51:06,874
Oké.

914
00:51:06,875 --> 00:51:07,791
Oceanen.

915
00:51:07,792 --> 00:51:09,957
Absoluut niet.

916
00:51:09,958 --> 00:51:10,457
Mislukt.

917
00:51:10,458 --> 00:51:10,791
Nee!

918
00:51:10,792 --> 00:51:11,166
Niet echt.

919
00:51:11,167 --> 00:51:12,374
Waarom hou je niet van de oceaan?

920
00:51:12,375 --> 00:51:15,541
Stel je voor dat je op een plek woont
waar je 24/7 alert moet blijven,

921
00:51:15,542 --> 00:51:18,332
zodat je niet in stukken wordt gescheurd
van iets dat 50 keer groter is dan jij.

922
00:51:18,333 --> 00:51:20,499
Bijvoorbeeld:
onze soort is in water geboren

923
00:51:20,500 --> 00:51:23,041
en het was allemaal zo erg
dat we benen groeiden

924
00:51:23,042 --> 00:51:24,582
gewoon om eruit te komen.

925
00:51:24,583 --> 00:51:25,374
Dit is waar.

926
00:51:25,375 --> 00:51:26,457
Het is logisch, daar ben ik het mee eens.

927
00:51:26,458 --> 00:51:29,041
Oké, we moeten het spel pauzeren.

928
00:51:29,042 --> 00:51:31,166
Wij hebben een groene Honda.

929
00:51:31,167 --> 00:51:31,666
Eén punt.

930
00:51:31,667 --> 00:51:32,582
Maar welk punt.

931
00:51:32,583 --> 00:51:33,332
Het is niet groen, het is beige.

932
00:51:33,333 --> 00:51:34,457
Het is niet beige.

933
00:51:34,458 --> 00:51:35,749
Het is een concentratie van banaliteit op wielen.

934
00:51:35,750 --> 00:51:37,457
Het is geen concentraat
van banaliteiten op wielen.

935
00:52:03,125 --> 00:52:07,291
We moeten gaan.

936
00:52:10,167 --> 00:52:17,874
Hé, ik word er goed in.

937
00:52:17,875 --> 00:52:19,291
Nog een paar maanden

938
00:52:19,292 --> 00:52:20,249
en ik zal het perfect uitspreken.

939
00:52:20,250 --> 00:52:21,332
Ik ben er zeker van.

940
00:52:21,333 --> 00:52:21,832
Ja.

941
00:52:21,833 --> 00:52:22,957
Je kent je Spaans

942
00:52:22,958 --> 00:52:24,374
Het zal allemaal een autothema zijn, toch?

943
00:52:24,375 --> 00:52:25,041
Luister hier.

944
00:52:30,917 --> 00:52:33,124
Oké.

945
00:52:33,125 --> 00:52:34,666
Goed gedaan meneer Tweetalig.

946
00:52:34,667 --> 00:52:35,999
Weet jij wat we moeten doen?

947
00:52:36,000 --> 00:52:38,082
We zouden Spaans moeten leren
zodat we kunnen communiceren

948
00:52:38,083 --> 00:52:39,416
zonder dat James ons begrijpt.

949
00:52:39,417 --> 00:52:40,249
Briljant idee.

950
00:52:40,250 --> 00:52:41,541
Ik ben binnen.

951
00:52:41,542 --> 00:52:44,291
Ik zal het uit wrok leren.

952
00:52:44,292 --> 00:52:45,082
Het is bijna 10.00 uur.

953
00:52:45,083 --> 00:52:47,124
Ik neem even de tijd
vóór mijn dienst.

954
00:52:47,125 --> 00:52:49,582
Werkelijk,
je zou een nieuwe taal kunnen leren.

955
00:52:49,583 --> 00:52:50,625
Houd je geest dus getraind.

956
00:52:58,750 --> 00:53:01,249
Weet je wat?

957
00:53:01,250 --> 00:53:03,916
Ik was bijna klaar
om Subway Surfers te downloaden

958
00:53:03,917 --> 00:53:07,124
alvorens te nemen
deze verdomde straat.

959
00:53:07,125 --> 00:53:08,041
Waar gingen we heen?

960
00:53:08,042 --> 00:53:09,457
Waar gingen we die dag heen?

961
00:53:09,458 --> 00:53:10,416
Ik weet het niet.

962
00:53:10,417 --> 00:53:11,791
Ik kan het me niet herinneren.

963
00:53:11,792 --> 00:53:13,666
Tyler hielp ons
met de overstap van de universiteit.

964
00:53:13,667 --> 00:53:15,999
Hij was gearriveerd
een dag eerder om bij ons te zijn

965
00:53:16,000 --> 00:53:17,541
en we gingen uit eten.

966
00:53:17,542 --> 00:53:18,250
Oh ja.

967
00:53:22,458 --> 00:53:24,874
Denk je dat er een tijd komt?
waarin we inmiddels over alles gesproken zullen hebben

968
00:53:24,875 --> 00:53:28,250
en er zal nooit meer iets te zeggen zijn?

969
00:53:38,708 --> 00:53:40,582
Hé, wacht.

970
00:53:40,583 --> 00:53:41,374
Kijk.

971
00:53:41,375 --> 00:53:44,582
Wacht, wacht, wacht.

972
00:53:44,583 --> 00:53:48,957
Bekijk de meme die ik vanavond heb gemaakt.

973
00:53:48,958 --> 00:53:50,999
Dit is wat er gebeurt
als ik stront rook.

974
00:53:51,000 --> 00:53:52,374
Ik bevind mij op een eindeloze weg.

975
00:53:52,375 --> 00:53:56,957
Ik bevind mij op een eindeloze weg.

976
00:53:56,958 --> 00:53:58,832
Of dit.

977
00:53:58,833 --> 00:54:00,457
Ik als het opduikt
willekeurige mensen uit het bos.

978
00:54:03,250 --> 00:54:06,499
Maar maximaal respect
voor degenen die deze wegen hebben geplaveid.

979
00:54:06,500 --> 00:54:16,124
Toegegeven, maximaal respect.

980
00:54:16,125 --> 00:54:20,374
James zegt: "Waar is de uitgang?"

981
00:54:20,375 --> 00:54:21,416
Grappig, ja.

982
00:54:21,417 --> 00:54:23,041
Terwijl ik door de galerij scrol, besef ik het

983
00:54:23,042 --> 00:54:27,832
dat ik nauwelijks foto's heb
met mijn familie hier.

984
00:54:27,833 --> 00:54:33,124
Een oneindige reeks
zinloze onzin.

985
00:54:33,125 --> 00:54:37,249
Zoals oververzadigde foto's
van de Geico-hagedis die schijt.

986
00:54:37,250 --> 00:54:38,624
Hé, het is middag.

987
00:55:38,000 --> 00:55:39,291
Ik zou het graag eten.

988
00:55:39,292 --> 00:55:40,749
Ik zeg je, ik wil het eten.

989
00:55:40,750 --> 00:55:42,374
Het kan me niets schelen
van wat er zou kunnen gebeuren.

990
00:55:42,375 --> 00:55:43,666
Ik wil gewoon iets proeven.

991
00:55:43,667 --> 00:55:43,874
Nee.

992
00:55:43,875 --> 00:55:44,999
Wij hebben het al vanaf het begin.

993
00:55:45,000 --> 00:55:45,874
Het is hier met een reden.

994
00:55:45,875 --> 00:55:46,707
We hebben er al over gesproken.

995
00:55:46,708 --> 00:55:47,582
Maar voel je?

996
00:55:47,583 --> 00:55:48,416
Het is maar een Clifbar.

997
00:55:49,292 --> 00:55:50,624
Even ontluchten.

998
00:55:50,625 --> 00:55:52,707
Nou, ik zal beginnen.

999
00:55:52,708 --> 00:55:53,916
Laat de motoren opwarmen.

1000
00:55:53,917 --> 00:55:54,457
Ik kan?

1001
00:55:54,458 --> 00:55:54,957
Ja.

1002
00:55:54,958 --> 00:55:57,624
James, ik weet dat dat niet zo is
precies in een speeltuin,

1003
00:55:57,625 --> 00:55:59,082
maar je zou wat positiever kunnen zijn

1004
00:55:59,083 --> 00:56:00,457
tijdens onze routine?

1005
00:56:00,458 --> 00:56:02,291
Het zou ook goed voor je zijn

1006
00:56:02,292 --> 00:56:05,499
schreeuw en ventileer naar ons,
zelfs maar één keer.

1007
00:56:05,500 --> 00:56:06,666
Er is.

1008
00:56:06,667 --> 00:56:08,457
Dag,
Je bent geobsedeerd door mijn emoties.

1009
00:56:08,458 --> 00:56:10,832
Het is zenuwslopend.

1010
00:56:10,833 --> 00:56:11,832
Ja.

1011
00:56:11,833 --> 00:56:12,749
Het past.

1012
00:56:12,750 --> 00:56:14,041
Ik kan proberen geduldiger te zijn.

1013
00:56:14,042 --> 00:56:16,624
Ik denk rantsoenering
muziek is onzin,

1014
00:56:16,625 --> 00:56:18,707
Ik wou dat ik ernaar kon luisteren
wanneer ik maar wil.

1015
00:56:18,708 --> 00:56:20,332
Wij moeten het dus niet meer doen.

1016
00:56:20,333 --> 00:56:20,957
Er is.

1017
00:56:20,958 --> 00:56:21,457
Hand.

1018
00:56:21,458 --> 00:56:22,374
Je kunt niet zomaar nee zeggen.

1019
00:56:22,375 --> 00:56:23,832
Dag, je hebt vandaag gereden
met benen omhoog.

1020
00:56:23,833 --> 00:56:25,416
Zou je het kunnen vermijden?
Ik wil niet crashen.

1021
00:56:25,417 --> 00:56:25,791
Oké, daar is het.

1022
00:56:25,792 --> 00:56:26,499
Maar vergeet het.

1023
00:56:26,500 --> 00:56:26,916
Het is belachelijk.

1024
00:56:26,917 --> 00:56:27,416
Er is.

1025
00:56:27,417 --> 00:56:29,416
Je hebt ADHD in je DNA, dus je moet het doen.

1026
00:56:29,417 --> 00:56:29,916
Er is.

1027
00:56:29,917 --> 00:56:31,874
James, stop met het psychoanalyseren van mij.

1028
00:56:31,875 --> 00:56:31,916
Er is.

1029
00:56:31,917 --> 00:56:32,541
Ik doe het niet.

1030
00:56:32,542 --> 00:56:32,707
Er is.

1031
00:56:32,708 --> 00:56:33,166
Ja, dat doe je.

1032
00:56:33,167 --> 00:56:33,499
Er is.

1033
00:56:33,500 --> 00:56:34,999
Visser,
je bent te delicaat en neemt alles

1034
00:56:35,000 --> 00:56:35,666
op het personeel.

1035
00:56:35,667 --> 00:56:35,999
Het past niet.

1036
00:56:36,000 --> 00:56:37,541
Waarom ben je altijd zo gespannen?

1037
00:56:37,542 --> 00:56:38,291
Wij zijn op zoek...

1038
00:56:38,292 --> 00:56:39,624
Het enige wat je doet is mij aanvallen en dan...

1039
00:56:39,625 --> 00:56:39,791
Het past.

1040
00:56:39,792 --> 00:56:41,207
Day, Fish is niet je kleine broertje.

1041
00:56:41,208 --> 00:56:41,541
Neuk je.

1042
00:56:41,542 --> 00:56:42,999
Je hebt geen charisma,
niemand van jullie komt in de rij

1043
00:56:43,000 --> 00:56:43,582
en jij bent saai.

1044
00:56:43,583 --> 00:56:45,499
Breek niet, wie zou ik moeten zijn
rij als er niemand is?

1045
00:56:50,500 --> 00:56:51,667
Wat staat er nu op het programma?

1046
00:56:54,292 --> 00:56:55,541
Mijn favoriete moment.

1047
00:56:55,542 --> 00:56:57,707
Wacht, nee.

1048
00:56:57,708 --> 00:56:58,999
Jij hebt het overhemd.

1049
00:56:59,000 --> 00:57:00,707
Het is een eenvoudige stap.

1050
00:57:00,708 --> 00:57:11,374
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1051
00:57:11,375 --> 00:57:12,207
Dat is alles.

1052
00:57:12,208 --> 00:57:12,832
Niets meer.

1053
00:57:12,833 --> 00:57:13,541
Het is heel gemakkelijk.

1054
00:57:13,542 --> 00:57:14,082
Het is allemaal hier.

1055
00:57:14,083 --> 00:57:14,791
Ik smeek je.

1056
00:57:14,792 --> 00:57:15,624
Kom op, doe het met ons.

1057
00:57:15,625 --> 00:57:17,624
Oké.

1058
00:57:17,625 --> 00:57:18,874
Wat een verrassing.

1059
00:57:20,375 --> 00:57:23,249
Het is altijd zo, we staan op het punt te passeren
in het tweede deel en iemand...

1060
00:57:23,250 --> 00:57:25,124
Kom op, de volgende keer.

1061
00:57:25,125 --> 00:57:27,707
Hulp!

1062
00:57:27,708 --> 00:57:29,124
Hulp!

1063
00:57:31,917 --> 00:57:34,457
Iemand help mij!

1064
00:57:42,792 --> 00:57:44,124
Het is verhaaltijd.

1065
00:57:44,125 --> 00:57:44,666
Wiens beurt is het?

1066
00:57:44,667 --> 00:57:46,291
Jakobus?

1067
00:57:46,292 --> 00:57:46,999
Ik heb er een.

1068
00:57:47,000 --> 00:57:47,707
Het is niet slecht.

1069
00:57:47,708 --> 00:57:49,666
Oké, laten we het horen.

1070
00:57:49,667 --> 00:57:52,291
Het gaat over Tyler.

1071
00:57:52,292 --> 00:57:53,749
Toen hij geschorst werd.

1072
00:57:53,750 --> 00:57:54,249
Oh shit.

1073
00:57:54,250 --> 00:57:55,249
Was dit het laatste schooljaar?

1074
00:57:55,250 --> 00:57:55,541
Al.

1075
00:57:55,542 --> 00:57:55,749
Ja.

1076
00:57:55,750 --> 00:57:56,041
Oké.

1077
00:57:56,042 --> 00:57:56,791
Ga, ga, ga, ga.

1078
00:57:56,792 --> 00:57:57,416
Vertelt.

1079
00:57:57,417 --> 00:57:59,791
School klaar,
Tyler stak de straat over

1080
00:57:59,792 --> 00:58:01,124
om naar het benzinestation te gaan.

1081
00:58:01,125 --> 00:58:03,499
Precies
aan de overkant van de school.

1082
00:58:03,500 --> 00:58:07,207
Hij kwam binnen en bracht geld door
$ 80 aan dampvloeistof

1083
00:58:07,208 --> 00:58:09,041
en Smirnoff,
met behulp van een valse identiteitskaart.

1084
00:58:09,042 --> 00:58:13,832
Precies op dat moment
Coach Shive kwam binnen,

1085
00:58:13,833 --> 00:58:16,499
Professor Ingle
en professor Govreau, allemaal samen.

1086
00:58:16,500 --> 00:58:18,291
En natuurlijk bevond hij zich bij de kassa

1087
00:58:18,292 --> 00:58:20,499
met de drie docenten.

1088
00:58:20,500 --> 00:58:23,499
Natuurlijk
zij namen het valse document in beslag.

1089
00:58:23,500 --> 00:58:24,499
Hij zat tot zijn nek in de stront.

1090
00:58:24,500 --> 00:58:25,874
De man bij de kassa

1091
00:58:25,875 --> 00:58:27,499
hij was al klaar om de politie te bellen.

1092
00:58:27,500 --> 00:58:28,957
Coach Shive viel in

1093
00:58:28,958 --> 00:58:30,291
om te voorkomen dat ze hem zouden arresteren.

1094
00:58:30,292 --> 00:58:31,916
En dan zegt Tyler tegen hem:

1095
00:58:31,917 --> 00:58:33,082
‘Weet je wat, professor?

1096
00:58:33,083 --> 00:58:35,832
Ik heb nog meer valse documenten in de auto.

1097
00:58:35,833 --> 00:58:38,124
Pardon, echt waar,
Ik ga ze meteen halen."

1098
00:58:38,125 --> 00:58:43,249
Hij verlaat het station
van dienst, stapt in de auto

1099
00:58:43,250 --> 00:58:44,666
en loopt gewoon weg.

1100
00:58:44,667 --> 00:58:45,666
Nee, ik geloof het niet.

1101
00:58:45,667 --> 00:58:45,832
Gaan.

1102
00:58:45,833 --> 00:58:46,249
Weg.

1103
00:58:46,250 --> 00:58:46,416
Zoals dit.

1104
00:58:46,417 --> 00:58:47,957
De volgende dag gaat hij weer naar school

1105
00:58:47,958 --> 00:58:50,374
en ze waren er allemaal

1106
00:58:50,375 --> 00:58:51,957
op hem te wachten op de parkeerplaats.

1107
00:58:51,958 --> 00:58:54,457
Dan zijn ze zoiets als:
"Waar ben je verdomme gisteren heen gegaan?"

1108
00:58:54,458 --> 00:58:57,832
Tyler kijkt alleen maar naar ze

1109
00:58:57,833 --> 00:58:59,832
en zegt: “Maar niets,
Ik wilde geen scheidingen."

1110
00:58:59,833 --> 00:59:00,499
Nee!

1111
00:59:00,500 --> 00:59:02,416
Ja, echt waar.

1112
00:59:02,417 --> 00:59:02,916
Geweldig.

1113
00:59:02,917 --> 00:59:03,874
Legendarisch.

1114
00:59:03,875 --> 00:59:06,416
Hij liep 7-Eleven uit met de uitdrukking

1115
00:59:06,417 --> 00:59:07,416
van degenen die alles hadden gewonnen.

1116
00:59:07,417 --> 00:59:08,041
En dat was het.

1117
00:59:08,042 --> 00:59:08,832
Dat denk ik echt.

1118
00:59:08,833 --> 00:59:11,207
Hij was blij
van niet naar school hoeven.

1119
00:59:11,208 --> 00:59:12,957
Ja, zeker.

1120
00:59:12,958 --> 00:59:13,916
Hoe gek.

1121
00:59:13,917 --> 00:59:15,499
Ja, hij is geweldig.

1122
00:59:15,500 --> 00:59:16,208
Hij heeft alles gewonnen.

1123
00:59:23,917 --> 00:59:28,166
Hadden wij meer kunnen doen?

1124
00:59:28,167 --> 00:59:28,666
Nee.

1125
00:59:28,667 --> 00:59:29,750
Hij was te koppig.

1126
00:59:33,792 --> 00:59:35,583
Misschien komen we er ooit voor terug.

1127
00:59:38,500 --> 00:59:39,832
Zullen we terugkomen om hem op te halen?

1128
00:59:39,833 --> 00:59:40,541
Ja.

1129
00:59:40,542 --> 00:59:41,457
We zullen teruggaan.

1130
00:59:41,458 --> 00:59:43,707
Wij zullen hem redden.

1131
00:59:43,708 --> 00:59:46,166
Het antwoord
Het gaat vooruit, Day, niet achteruit.

1132
00:59:46,167 --> 00:59:47,791
Het antwoord?

1133
00:59:47,792 --> 00:59:48,292
Ja.

1134
00:59:52,958 --> 00:59:57,541
Jacobus,
Wat is deze weg volgens jou?

1135
00:59:57,542 --> 00:59:58,457
Ik weet het niet.

1136
00:59:58,458 --> 00:59:59,749
Ik heb meer informatie nodig.

1137
00:59:59,750 --> 01:00:00,249
Nee.

1138
01:00:00,250 --> 01:00:02,249
Je hebt er al een tijdje over nagedacht.

1139
01:00:02,250 --> 01:00:03,374
Welk idee had je?

1140
01:00:03,375 --> 01:00:03,916
Ik weet het niet.

1141
01:00:03,917 --> 01:00:06,416
Ik probeer het nog steeds te begrijpen.

1142
01:00:06,417 --> 01:00:08,874
Wat valt er nog meer te begrijpen?

1143
01:00:08,875 --> 01:00:12,499
Waarom vraag je mij dit?

1144
01:00:12,500 --> 01:00:14,416
Ik vraag het omdat ik weet dat je er nog steeds om geeft.

1145
01:00:14,417 --> 01:00:15,000
En jij niet?

1146
01:00:17,500 --> 01:00:19,416
Ik ben hier, wat kan ik doen.

1147
01:00:19,417 --> 01:00:22,124
Dus het maakt jou niets uit?

1148
01:00:22,125 --> 01:00:23,582
James, wat zijn we aan het doen?

1149
01:00:23,583 --> 01:00:26,707
Wij boeken vooruitgang.

1150
01:00:26,708 --> 01:00:29,082
Dat is alles.

1151
01:00:29,083 --> 01:00:31,207
Oké, James.

1152
01:00:31,208 --> 01:00:31,708
Oké.

1153
01:01:19,625 --> 01:01:20,499
Hallo lieverd.

1154
01:01:20,500 --> 01:01:22,791
Ik heb net gebeld om te zien hoe het met je gaat

1155
01:01:22,792 --> 01:01:26,499
en vraag of je het hebt ontvangen
het pakket dat ik je heb gestuurd.

1156
01:01:26,500 --> 01:01:28,957
Ik kon de boter niet vinden
van pinda's die je lekker vindt,

1157
01:01:28,958 --> 01:01:30,166
Daarom heb ik hem van een ander merk gekocht.

1158
01:01:30,167 --> 01:01:31,999
Ik hoop dat je het leuk vindt.

1159
01:01:32,000 --> 01:01:34,749
Er gebeurde niets nieuws.

1160
01:01:34,750 --> 01:01:36,291
Wij volgden de gebruikelijke routine.

1161
01:01:36,292 --> 01:01:37,916
Zoals altijd.

1162
01:01:37,917 --> 01:01:42,916
James schreeuwde niet
bij ons niet eens deze keer.

1163
01:01:42,917 --> 01:01:46,666
Ik hoop dat het goed gaat met mama.

1164
01:01:46,667 --> 01:01:48,541
Ik hoop dat het goed met hem gaat
jij ook, zusje.

1165
01:01:48,542 --> 01:01:49,791
Gefeliciteerd!

1166
01:01:49,792 --> 01:01:50,292
Gefeliciteerd!

1167
01:01:54,625 --> 01:01:55,583
Ik hou van jullie.

1168
01:02:50,375 --> 01:02:52,333
Er is iets anders.

1169
01:02:59,292 --> 01:02:59,958
Er is niemand.

1170
01:03:09,000 --> 01:03:10,750
Misschien een paar
ze zijn zo ver gegaan.

1171
01:03:29,625 --> 01:03:32,332
Het moet zijn auto zijn.

1172
01:03:32,333 --> 01:03:32,833
Hoi!

1173
01:03:36,750 --> 01:03:37,542
Is dit jouw auto?

1174
01:03:49,500 --> 01:03:49,999
Hoi!

1175
01:03:50,000 --> 01:03:50,500
Is daar iemand?

1176
01:03:59,083 --> 01:03:59,707
Het is absurd.

1177
01:03:59,708 --> 01:04:01,541
Dit is gewoon absurd.

1178
01:04:01,542 --> 01:04:04,207
Er is niemand meer
wie wil met ons GTA spelen.

1179
01:04:04,208 --> 01:04:05,082
Het moet iets betekenen.

1180
01:04:05,083 --> 01:04:06,249
Vind je niet?

1181
01:04:06,250 --> 01:04:06,832
En wat?

1182
01:04:06,833 --> 01:04:08,332
Zijn we voorbij het enge deel?

1183
01:04:08,333 --> 01:04:11,124
Die jongen in het bos gaf het op.

1184
01:04:11,125 --> 01:04:11,832
Wij niet.

1185
01:04:11,833 --> 01:04:13,541
Het is alsof we dichterbij komen

1186
01:04:13,542 --> 01:04:14,666
aan iets.

1187
01:04:14,667 --> 01:04:15,707
Ja, het is duidelijk.

1188
01:04:15,708 --> 01:04:16,916
En dat is prima.

1189
01:04:16,917 --> 01:04:19,291
In tegenstelling tot ons,
sommigen geven het op en verliezen

1190
01:04:19,292 --> 01:04:19,791
zichzelf.

1191
01:04:19,792 --> 01:04:21,666
Dit is wat ons het verst heeft gebracht

1192
01:04:21,667 --> 01:04:22,791
vergeleken met alle anderen.

1193
01:04:22,792 --> 01:04:26,291
Het is alsof we er zijn
richten op een doel.

1194
01:04:26,292 --> 01:04:28,416
Weet je, op een bepaalde manier
Ik mis dat gevoel

1195
01:04:28,417 --> 01:04:30,457
dan toen we binnenkwamen
voor het eerst de weg op.

1196
01:04:30,458 --> 01:04:32,832
Die hoop om de uitgang te vinden.

1197
01:04:32,833 --> 01:04:35,749
Eigenlijk voel ik niets meer
en ik mis iets om te voelen.

1198
01:04:35,750 --> 01:04:37,749
Ja, het is bijna alsof...

1199
01:04:37,750 --> 01:04:40,999
Alsof de emoties
die ooit intens waren

1200
01:04:41,000 --> 01:04:42,957
zijn nu volledig vervaagd.

1201
01:04:42,958 --> 01:04:44,457
Jongens, wat is dit verdomme?

1202
01:04:44,458 --> 01:04:44,957
Wat?

1203
01:04:44,958 --> 01:04:46,541
Wat is dit verdomme?

1204
01:04:46,542 --> 01:04:47,166
Wat?

1205
01:04:47,167 --> 01:04:48,999
Dit is een verdomd teken.

1206
01:04:49,000 --> 01:04:50,582
Het is iets nieuws.

1207
01:04:50,583 --> 01:04:51,749
Het is iets positiefs.

1208
01:04:51,750 --> 01:04:52,541
Ja, dat klopt.

1209
01:04:52,542 --> 01:04:53,832
Het is iets positiefs.

1210
01:04:53,833 --> 01:04:54,332
Omdat...

1211
01:04:54,333 --> 01:04:55,624
Omdat het nieuw is.

1212
01:04:55,625 --> 01:04:56,916
Wij hebben haar nog nooit eerder gezien.

1213
01:04:56,917 --> 01:04:59,249
Ik denk dat je het rustig aan moet doen

1214
01:04:59,250 --> 01:05:00,374
met verwachtingen, weet je?

1215
01:05:00,375 --> 01:05:01,582
Wie zei iets over verwachtingen?

1216
01:05:01,583 --> 01:05:03,291
Ik heb het niet over verwachtingen gehad.

1217
01:05:03,292 --> 01:05:05,499
Ik zei het net
dat is iets geheel nieuws.

1218
01:05:05,500 --> 01:05:07,207
Je wordt gewoon een beetje te opgewonden.

1219
01:05:07,208 --> 01:05:07,832
Doe het rustig aan.

1220
01:05:07,833 --> 01:05:09,249
Het is niet dat ik opgewonden raak.

1221
01:05:09,250 --> 01:05:09,749
Ja, ja.

1222
01:05:09,750 --> 01:05:10,874
Het is niet dat ik opgewonden raak.

1223
01:05:10,875 --> 01:05:12,082
Willen we het over emoties hebben?

1224
01:05:12,083 --> 01:05:13,832
Dus waarom doe je dit in godsnaam?

1225
01:05:13,833 --> 01:05:14,749
Waarom ben je zo depressief?

1226
01:05:14,750 --> 01:05:15,749
We hebben nieuwe informatie.

1227
01:05:15,750 --> 01:05:17,582
Wij kunnen passeren
meer tijd buiten de auto.

1228
01:05:17,583 --> 01:05:18,457
Niets meer.

1229
01:05:18,458 --> 01:05:19,624
We proberen je alleen maar te overtuigen

1230
01:05:19,625 --> 01:05:20,332
realistischer.

1231
01:05:20,333 --> 01:05:22,374
Ik ben volkomen helder.

1232
01:05:22,375 --> 01:05:23,749
Want als je deze verwachtingen hebt,

1233
01:05:23,750 --> 01:05:24,749
je zult teleurgesteld zijn!

1234
01:05:24,750 --> 01:05:25,874
Maar wat een verdomde verwachtingen!

1235
01:05:25,875 --> 01:05:27,499
Sluit iedereen af
Die verdomde mond, oké?

1236
01:05:27,500 --> 01:05:28,875
Geen verdomde autowoede!

1237
01:06:35,292 --> 01:06:36,250
Even ontluchten.

1238
01:06:43,000 --> 01:06:45,791
Ik zal beginnen.

1239
01:06:45,792 --> 01:06:50,833
Jacobus,
Ik denk dat we moeten stoppen met autorijden.

1240
01:06:58,125 --> 01:07:00,999
Ik kan rijden.

1241
01:07:01,000 --> 01:07:01,541
Wat?

1242
01:07:01,542 --> 01:07:04,207
Het is klote, maar ik kan het.

1243
01:07:04,208 --> 01:07:04,916
Altijd.

1244
01:07:04,917 --> 01:07:06,707
Geen verschuivingen meer.

1245
01:07:06,708 --> 01:07:07,708
Ik zit altijd achter het stuur.

1246
01:07:33,000 --> 01:07:34,542
Nog 30 minuten buiten.

1247
01:08:06,958 --> 01:08:14,124
James, jij slikt liever
een PVC-buis of tandzijde

1248
01:08:14,125 --> 01:08:15,083
elke 15 minuten?

1249
01:08:20,375 --> 01:08:22,374
PVC-buis.

1250
01:08:22,375 --> 01:08:24,166
Ja,
Ik zou meer tandzijde hebben gezegd,

1251
01:08:24,167 --> 01:08:25,791
maar ik denk dat je wel kunt slikken

1252
01:08:25,792 --> 01:08:28,249
de PVC-buis
door het in kleinere delen te verdelen.

1253
01:08:28,250 --> 01:08:31,706
Binnen een bepaalde tijdslimiet.

1254
01:08:31,707 --> 01:08:32,581
Vind je niet?

1255
01:08:32,582 --> 01:08:33,082
Zeker.

1256
01:08:59,500 --> 01:09:01,457
Wat als we hier alleen maar zijn om te lijden?

1257
01:09:05,500 --> 01:09:06,707
Wat als het echt zo was?

1258
01:09:11,207 --> 01:09:14,667
Nou, dat zou echt stom zijn.

1259
01:09:23,207 --> 01:09:26,331
Ik zal het doen.

1260
01:09:26,332 --> 01:09:26,875
Voor hem.

1261
01:09:29,457 --> 01:09:30,167
Voor ons.

1262
01:09:41,375 --> 01:09:43,706
Nee.

1263
01:09:43,707 --> 01:09:44,582
Ik zal het doen.

1264
01:10:19,750 --> 01:10:20,666
Dag!

1265
01:10:53,084 --> 01:10:56,333
Het spijt me, vriend.

1266
01:10:56,334 --> 01:10:58,958
Het spijt me.

1267
01:10:58,959 --> 01:11:00,124
Geef mij de sleutels.

1268
01:11:00,125 --> 01:11:06,249
James, je moet hiermee omgaan.

1269
01:11:06,250 --> 01:11:06,749
Oké?

1270
01:11:06,750 --> 01:11:08,083
Je moet ermee omgaan, kerel.

1271
01:11:08,084 --> 01:11:09,958
Je martelt jezelf
om een antwoord te zoeken

1272
01:11:09,959 --> 01:11:12,041
dat bestaat gewoon niet, oké?

1273
01:11:12,042 --> 01:11:15,458
Je doet jezelf tekort
onnodig lijden.

1274
01:11:15,459 --> 01:11:17,208
De motor is nog warm.

1275
01:11:17,209 --> 01:11:19,041
Het kan nog steeds worden ingeschakeld.

1276
01:11:19,042 --> 01:11:20,583
Dus... geef me de sleutels.

1277
01:11:20,584 --> 01:11:21,749
Nee.

1278
01:11:21,750 --> 01:11:23,416
We kunnen dit onszelf niet blijven aandoen.

1279
01:11:23,417 --> 01:11:24,749
Je kunt jezelf dit niet blijven aandoen, oké?

1280
01:11:24,750 --> 01:11:25,708
We laten je niet toe.

1281
01:11:25,709 --> 01:11:27,166
Het was niet mijn keuze.

1282
01:11:27,167 --> 01:11:29,041
Ik heb niet besloten hierheen te komen.

1283
01:11:29,042 --> 01:11:29,541
Het is waar.

1284
01:11:29,542 --> 01:11:31,083
Maar wij zitten hier ook vast, James.

1285
01:11:31,084 --> 01:11:32,291
Ook wij zijn alles kwijt.

1286
01:11:32,292 --> 01:11:33,041
Net als jij.

1287
01:11:33,042 --> 01:11:35,999
Het enige verschil is dat wij
we proberen het te accepteren.

1288
01:11:36,000 --> 01:11:39,624
Omdat dit leven gemakkelijk voor je is!

1289
01:11:39,625 --> 01:11:41,499
Omdat je daar gewoon moet blijven

1290
01:11:41,500 --> 01:11:42,916
geen onzin doen.

1291
01:11:42,917 --> 01:11:44,667
Het is oké dat je slachtoffer speelt!

1292
01:11:49,875 --> 01:11:50,709
Het is voorbij, kerel.

1293
01:11:54,375 --> 01:11:55,042
Het is voorbij.

1294
01:12:06,750 --> 01:12:07,249
Jakobus!

1295
01:12:08,292 --> 01:12:09,291
Stop!

1296
01:12:09,292 --> 01:12:10,833
Jakobus!

1297
01:12:10,834 --> 01:12:12,791
Genoeg, verdomme!

1298
01:12:12,792 --> 01:12:14,666
James, laat hem verdomme liggen!

1299
01:12:14,667 --> 01:12:15,958
James, laat hem gaan!

1300
01:12:15,959 --> 01:12:16,499
Genoeg!

1301
01:12:16,500 --> 01:12:17,833
James, stop verdomme!

1302
01:12:17,834 --> 01:12:19,291
Hij kan niet ademen!

1303
01:12:19,292 --> 01:12:20,916
Visser, geef ze aan hem!

1304
01:12:33,750 --> 01:12:35,749
Hier ben je.

1305
01:12:35,750 --> 01:12:36,666
Nou ja, het was maar een test.

1306
01:12:36,667 --> 01:12:37,249
Gewoon een proef.

1307
01:12:37,250 --> 01:12:38,583
Het was maar een verdomde test.

1308
01:12:38,584 --> 01:12:40,249
Een verdomde test.

1309
01:12:40,250 --> 01:12:41,499
Mijn god.

1310
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
Gewoon een proef.

1311
01:12:42,334 --> 01:12:43,458
Mijn god.

1312
01:12:43,459 --> 01:12:45,249
James, wat een bewijs!

1313
01:12:45,250 --> 01:12:46,833
Dus dat is alles?

1314
01:12:46,834 --> 01:12:48,124
Alleen deze plek?

1315
01:12:48,125 --> 01:12:49,541
Voor altijd!

1316
01:12:49,542 --> 01:12:50,916
Ik had hoop, Dag!

1317
01:12:50,917 --> 01:12:53,749
Wij weten het niet
wat zou dit allemaal kunnen betekenen.

1318
01:12:53,750 --> 01:12:56,499
James, het betekent niets.

1319
01:12:56,500 --> 01:12:56,999
Oké?

1320
01:12:57,000 --> 01:12:58,458
Er is geen reden.

1321
01:12:58,459 --> 01:12:59,708
Het gebeurde gewoon.

1322
01:12:59,709 --> 01:13:01,583
Vertel je me echt over de redenen?

1323
01:13:01,584 --> 01:13:02,959
Wilde je zelfmoord plegen?

1324
01:13:11,834 --> 01:13:12,499
Kom op, stop.

1325
01:13:13,375 --> 01:13:13,833
Ga alsjeblieft.

1326
01:13:13,834 --> 01:13:15,166
Ga alsjeblieft weg.

1327
01:13:15,167 --> 01:13:17,124
Ik zal alles doen.

1328
01:13:17,125 --> 01:13:19,249
Met wie praat je verdomme?

1329
01:13:19,250 --> 01:13:19,916
Kom op.

1330
01:13:19,917 --> 01:13:20,416
Licht op.

1331
01:13:20,417 --> 01:13:21,041
Neuken.

1332
01:13:22,125 --> 01:13:22,874
Ik zal doen wat je wilt.

1333
01:13:22,875 --> 01:13:23,458
Wat je maar wilt.

1334
01:13:23,459 --> 01:13:25,791
Maar nu alsjeblieft!

1335
01:13:25,792 --> 01:13:28,333
Ga alsjeblieft weg!

1336
01:13:28,334 --> 01:13:30,333
Neuk je!

1337
01:13:30,334 --> 01:13:33,208
Licht op!

1338
01:13:35,000 --> 01:13:37,083
Ga alsjeblieft weg!

1339
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
Het is 11:20 uur.

1340
01:15:51,209 --> 01:15:54,333
Want een weg in een bos

1341
01:15:54,334 --> 01:15:57,874
en niet een oneindige schaal?

1342
01:16:17,792 --> 01:16:18,292
Genoeg.

1343
01:16:31,000 --> 01:16:33,333
Hé, wat is er?

1344
01:16:33,334 --> 01:16:34,041
Wat is het?

1345
01:16:34,042 --> 01:16:36,666
Wat gebeurt er?

1346
01:16:36,667 --> 01:16:37,166
Hoi.

1347
01:16:37,167 --> 01:16:37,833
Hé, het spijt me.

1348
01:16:37,834 --> 01:16:38,208
Pardon.

1349
01:16:38,209 --> 01:16:39,791
Ik wilde niet.

1350
01:16:42,709 --> 01:16:43,499
Het is iets positiefs.

1351
01:16:43,500 --> 01:16:44,041
Een nieuw ding.

1352
01:16:44,042 --> 01:16:45,416
Het is iets nieuws.

1353
01:16:45,417 --> 01:16:46,374
Ja.

1354
01:16:47,834 --> 01:16:48,916
Wachten.

1355
01:16:48,917 --> 01:16:50,458
Wacht, dit is niet goed?

1356
01:16:50,459 --> 01:16:51,208
Wacht, is dat niet goed?

1357
01:16:51,209 --> 01:16:51,499
Wachten.

1358
01:16:51,500 --> 01:16:51,958
Niet goed?

1359
01:16:51,959 --> 01:16:52,458
Het is niet goed.

1360
01:16:52,459 --> 01:16:53,083
Waarom?

1361
01:16:53,084 --> 01:16:53,958
Wacht, vertel me waarom.

1362
01:16:53,959 --> 01:16:54,416
Vertel me waarom.

1363
01:16:54,417 --> 01:16:54,833
Waarom?

1364
01:16:54,834 --> 01:16:55,874
Dingen?

1365
01:16:55,875 --> 01:16:56,874
Wat is dat verdomme?

1366
01:16:56,875 --> 01:16:57,374
Wachten!

1367
01:16:57,375 --> 01:16:58,041
Ik smeek je.

1368
01:16:58,042 --> 01:17:00,458
Wij kunnen erover praten.

1369
01:17:00,459 --> 01:17:00,958
Neuk je.

1370
01:17:00,959 --> 01:17:01,541
O, fuck!

1371
01:17:01,542 --> 01:17:03,374
Neuken, neuken!

1372
01:17:03,375 --> 01:17:05,915
Het is omdat ik ze heb verlaten, toch?

1373
01:17:05,916 --> 01:17:07,540
Mijn God!

1374
01:17:07,541 --> 01:17:08,290
Neuken!

1375
01:21:53,709 --> 01:21:54,208
Neuk je.

1376
01:21:54,209 --> 01:21:56,834
Het is heel goed.

1377
01:23:16,375 --> 01:23:17,540
Oké, ik kom eraan.

1378
01:24:55,791 --> 01:24:57,041
Hé, mag ik je een vraag stellen?

1379
01:25:01,709 --> 01:25:03,790
Wie zou er winnen in een gevecht

1380
01:25:03,791 --> 01:25:06,500
tussen 50 haviken en een man met een pistool?

1381
01:25:10,500 --> 01:25:14,624
Waarschijnlijk... waarschijnlijk de haviken.

1382
01:25:14,625 --> 01:25:17,540
Het zijn er vijftig!

1383
01:25:17,541 --> 01:25:20,374
Geloof je?

1384
01:25:20,375 --> 01:25:20,875
Ja.

1385
01:25:23,750 --> 01:25:26,708
Oké.

1386
01:27:19,125 --> 01:27:21,415
Nou, hier zijn we dan

1387
01:27:21,416 --> 01:27:24,415
Ik voel niets meer en ga verder

1388
01:27:24,416 --> 01:27:26,915
Mijn tijd is van mij alleen

1389
01:27:26,916 --> 01:27:29,624
Ik houd vast aan wat ik heb

1390
01:27:29,625 --> 01:27:32,124
Ik heb mijn liedje gevonden

1391
01:27:32,125 --> 01:27:34,790
Maar ik had de woorden verkeerd

1392
01:27:34,791 --> 01:27:37,374
En nu begin ik aan het ergste te wennen

1393
01:27:37,375 --> 01:27:40,040
Alsof het inmiddels zover is
het beste was al voorbij

1394
01:27:40,041 --> 01:27:41,665
Ze zeggen dat ik het moet vergeten

1395
01:27:41,666 --> 01:27:45,208
Maar ik ben niet zoals de anderen

1396
01:27:45,209 --> 01:27:50,791
Omdat ik het niet kan horen
dat er iets mis is?

1397
01:27:55,291 --> 01:28:01,291
Omdat ik het niet kan horen
dat er nu iets weg is?

1398
01:28:05,584 --> 01:28:08,583
Maar wacht nu

1399
01:28:08,584 --> 01:28:11,458
Voor mij moet de zon nog opkomen

1400
01:28:11,459 --> 01:28:13,249
Ik lees alles wat ik lees

1401
01:28:13,250 --> 01:28:16,415
En het zit allemaal in mijn hoofd

1402
01:28:16,416 --> 01:28:18,999
De druk stijgt

1403
01:28:19,000 --> 01:28:21,833
Ik hoor weer iets, langzaam

1404
01:28:21,834 --> 01:28:24,333
Niemand beweegt

1405
01:28:24,334 --> 01:28:26,958
Alsof het inmiddels zover is
het beste was al voorbij

1406
01:28:26,959 --> 01:28:28,624
Ze zeggen dat ik het moet vergeten

1407
01:28:28,625 --> 01:28:34,584
Maar ik ben niet zoals de anderen